Übersetzung für "estaban recibiendo" auf französisch

Estaban recibiendo

• ils recevaient

Übersetzungsbeispiele

ils recevaient

Muchas personas estaban recibiendo más correo de lo usual;
La plupart des élèves recevaient davantage de courrier qu’à l’ordinaire.

Los lingüistas estaban recibiendo auténticos torrentes de datos procedentes de la Jenkins.
Les linguistes recevaient du Jenkins des torrents de données brutes.

La hilera de prueba, los primeros doce magnetofones que habían sido conectados, ya estaban recibiendo.
Les douze premiers magnétophones connectés recevaient déjà des messages.

Le parecía, dijo al comandante del Cuerpo, «que los americanos están recibiendo todo lo que necesitan». Browning discrepó.
Il lui semblait « que les Américains, eux, recevaient tout ce qu’il leur fallait ». Browning le nia.

Además, Mareshe y Karata estaban recibiendo artículos vitales por su «cooperación».
En outre, Marèshe et Karata recevaient des biens d’une importance vitale contre leur « coopération ».

Los checos estaban recibiendo transmisiones, y lo que es más, desde algún lugar en la Madre Patria.
Les Tchécos recevaient les messages radio et, de surcroît, de quelque part dans la mère patrie.

Pero se había hecho cargo de la situación: jóvenes estadounidenses recibiendo la visita de sus ancestros adinerados.
Mais il ne manqua pas de prendre note : de jeunes Américains recevaient leurs aînés pleins aux as.

Todo desapareció a su alrededor y sólo tuvieron conciencia de sus labios unidos tomando y recibiendo.
Tout disparut autour d’eux et ils n’eurent plus conscience que de leurs lèvres unies qui prenaient et recevaient.

Quizá estaban recibiendo instrucciones de un amo invisible, quien quizá fuese el mismísimo Kerenos.
Peut-être recevaient-ils des instructions d’un maître invisible – peut-être de Kerenos en personne.

Además, había también otro cuadro, los Discípulos y los Apóstoles recibiendo el Espíritu Santo en la fiesta de Pentecostés;
Il y avait un autre tableau où les disciples et les apôtres recevaient l’Esprit saint à la fête de Pentecôte ;