Übersetzung für "estaba tan aliviado" auf französisch

Estaba tan aliviado

• j'étais tellement soulagé
• je suis tellement soulagé

Übersetzungsbeispiele

j'étais tellement soulagé

Y se sintió tan aliviada que se echó a llorar.
Elle était tellement soulagée qu’elle en avait pleuré.

Me sentí tan aliviado de no ser comunista…
Je m’étais senti tellement soulagé de ne pas être communiste.

Y además estaba tan tan aliviada… Tatty había vuelto.
Et elle était tellement, tellement soulagée : Tatty était de retour.

Estaba tan aliviado por verme que se le olvidó que estaba enfadado.
Il était tellement soulagé de me voir qu’il a oublié de se mettre en colère.

Jarrah se sentía tan aliviado que casi le dio un abrazo.
Jarrah fut tellement soulagé qu’il l’aurait volontiers embrassée.

La gente se siente tan aliviada que los hay que le dan dinero.
Les gens sont tellement soulagés qu’il y en a qui lui donnent de l’argent.

Jason se sintió tan aliviado que casi le entraron ganas de llorar.
Jason se sentit tellement soulagé qu’il en aurait pleuré.

Zipp se sintió tan aliviado que le entraron ganas de reírse.
Zipp fut tellement soulagé qu’il faillit éclater de rire.

—Por lo que, al ver que eras tú, se sintió tan aliviada que le embargó la pasión.
— Et elle a été tellement soulagée, quand elle t’a vu, qu’elle a succombé à la passion.

Yo me sentía tan aliviado que estuve a punto de desplomarme del taburete de tres patas.
J’étais tellement soulagé que j’ai failli glisser de mon trépied et tomber par terre.