Übersetzungsbeispiele
—A Luigi le encantaría que dieras tú una ponencia.
— Luigi tient beaucoup à ce que tu présentes une communication.
Voy a presentar una ponencia sobre las mujeres cafeteras de Haití.
Je présente un article sur les filles-café de Haïti.
Marcos tenía que asistir a las sesiones del congreso y presentar su ponencia.
Marcos devait assister aux conférences et présenter sa propre communication.
—Hawthorne está inscrito en el seminario, tal como dijo, y asistió a las ponencias de ayer.
— Hawthorne. — Il est effectivement inscrit au colloque et il était présent aux conférences d’hier.
«Luego te lo explico», dice Messenger, antes de presentarme a Steve Rosenbaum, de la Universidad de Colorado, que va a leer una ponencia sobre «Construcción de una mente operativa».
« Je t’expliquerai plus tard », a dit Messenger avant de me présenter à Steve Rosenbaum, de l’université du Colorado, qui doit faire une communication sur « La construction d’un cerveau opérationnel ».
Fue la habilidad de volar de Elephant Girl, desafiando todos los principios aeronáuticos conocidos, lo que encendió la línea de investigación que ha conducido a las conclusiones expresadas en esta ponencia.
Cette capacité d’Elephant Girl à défier tous les principes connus de l’aéronautique nous a montré quelle direction devaient prendre les recherches, et a permis d’arriver aux conclusions présentées dans cet exposé.
Tienen despachos idénticos en el mismo piso, y firman conjuntamente todos sus artículos y libros, y presentan ponencias juntos en los congresos, y nunca jamás hablan de su trabajo en casa, por eso del secreto profesional. Hasta tienen una bicicleta tándem. —¿Y qué?
Ils ont des bureaux semblables au même étage, ils écrivent à deux tous leurs articles et tous leurs livres, ils font des présentations conjointes aux colloques et ils ne peuvent absolument jamais parler boulot à la maison à cause du secret professionnel. Ils ont même un tandem. — Et alors ?
Ya de entrada, Wittgenstein dijo que, en respuesta a la ponencia de Jake en el Simposio de la Comunidad Europea sobre Técnicas de Aplicación de la Ley e Investigaciones Criminales, tenía intención de dar a conocer su propia conferencia, titulada «El asesinato perfecto», que pretendía haber dado hacía poco en la Sociedad de Aficionados al Asesinato.
D’emblée, Wittgenstein déclara qu’en réponse à la conférence de Jake au symposium de la CE concernant les techniques de maintien de l’ordre et les recherches en matière d’enquêtes criminelles il allait lui aussi donner une conférence, intitulée « Le crime parfait », qu’il prétendait avoir présentée récemment à la Société des criminophiles avertis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test