Übersetzungsbeispiele
A eso apuntaba el ciudadano de pelaje dorado enlazado con «Gabriel».
C’était ce que le citoyen à la fourrure dorée lié à « Gabriel » désignait.
En efecto, los rebeldes estaban enlazados formando círculos concéntricos.
De fait, les rebelles s’étaient disposés en cercles concentriques liés entre eux.
Los tres nos tocábamos, enlazados en un anillo de carne, sangre y agua.
Nous nous touchions tous, liés en un seul anneau de chair, de sang et d’eau.
Cuando estamos juntos estamos enlazados, somos un Nudo Verdadero, y eso nos convierte en una batería gigante.
Lorsque nous sommes tous ensemble, nous sommes liés, nous sommes vraiment un Nœud, et cela nous transforme en une batterie géante.
Los guerreros formaron grupos apretados de diez, todos enlazados por las manos.
Pendant ce temps, les combattants formèrent des groupes de dix également liés par leurs mains.
—La sangre de las reinas de Cintra —comenzó Crach— está extrañamente enlazada con el mar.
— Le sang des reines de Cintra, commença le jarl, est étrangement lié à la mer.
Los otros confirmaron la elección y pronto las palabras quedaron enlazadas con el símbolo del cuarto ciudadano.
Les autres confirmèrent ce choix et ce mot fut bientôt lié au symbole du quatrième citoyen.
Hombres y mujeres se desvanecieron, dejando atrás a un par de guerreros que no se habían enlazado a tiempo.
Hommes et femmes disparurent, laissant derrière eux une poignée de guerriers qui ne s’étaient pas liés à temps.
para lo bueno o para lo malo, nuestras vidas estaban enlazadas.
pour le meilleur ou pour le pire, nos vies étaient liées.
Unidos, enlazados entre sí por lo que llamamos casualidad.
Liées et attachées l’une à l’autre par ce que nous appelons le hasard.
Pero también, como en la pasión, me encuentro presente, enlazada a lo que soy y a lo que abarco.
Mais, comme dans la passion, je suis présente, liée à ce que je suis et à ce qui m’entoure.
De una u otra manera, su carrera estaba enlazada a la de Thrawn. —Estás perturbado.
Qu’il le veuille ou non, sa carrière était liée à celle de Thrawn. — Vous êtes contrarié.
El que tenía la etiqueta enlazada con «Blanca» dijo: —Los huérfanos escogen su propio nombre.
– Les orphelins décident de leur nom, répondit celui dont la balise était liée à “Blanca”.
Como sabemos, está obsesionado con la historia de Toledo, una historia que en su mente está enlazada con el tema de la muerte.
Comme nous le savons, Delgado est obsédé par l'histoire de Tolède, qui dans son esprit est désormais liée à la mort.
—Ahora te lo digo. Ahí estaba otra vez: la pícara burla enlazada con la confesión herida de la muchacha que en la universidad me había tenido siempre en ascuas.
— Oui, je te le dis maintenant. » Je la retrouvais : l’ironie malicieuse liée à l’aveu cruel de l’étudiante qui m’avait toujours mis au supplice.
Sin embargo, no se trataba de una constante fija sino de una celda en una hoja de cálculo enlazada con varios indicadores económicos que variaban continuamente.
Ce n’était pas toutefois une constante fixe, mais plutôt une cellule de tableur liée à un certain nombre d’indicateurs économiques en constante fluctuation.
Cubrieron con rapidez enormes campos de láminas enlazadas, de color negro pizarra, en áreas estratégicas, próximas al ecuador de Halley. Eran demasiado pesadas para que el empuje de los vapores sublimados bajo ellas las movieran, y los mecánicos las aseguraron doblemente mediante enormes cables.
Ils déployèrent rapidement d’immenses surfaces de feuilles noir ardoise liées les unes aux autres en des points soigneusement choisis à proximité de l’équateur. Les plaques étaient trop lourdes pour que les vapeurs sous-jacentes de sublimation pussent les repousser, mais les télémecs les assurèrent néanmoins au moyen de câbles d’ancrage.
la ampulosidad de sus apostrofes, la verbosidad de sus peroratas patrióticas, la pomposidad de sus arengas, la pesadez de su estilo, bien alimentado y bien abrigado, pero de huesos débiles y con tendencia a la obesidad, la intolerable insignificancia de sus largos adverbios preliminares, la monótona uniformidad de sus períodos adiposos descuidadamente enlazados con conjunciones, y por último su aplastante predilección por la tautología, todo esto señalaba a la aversión de des Esseintes.
la jactance de ses apostrophes, le flux de ses rengaines patriotiques, l'emphase de ses harangues, la pesante masse de son style, charnu, nourri, mais tourné à la graisse et privé de moelles et d'os, les insupportables scories de ses longs adverbes ouvrant la phrase, les inaltérables formules de ses adipeuses périodes mal liées entre elles par le fil des conjonctions, enfin ses lassantes habitudes de tautologie, ne le séduisaient guère;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test