Übersetzung für "esplendidamente" auf französisch

Esplendidamente

• magnifiquement
• splendidement

Übersetzungsbeispiele

magnifiquement

—¡Eres tan espléndidamente hermosa, mi divina Zenócrates!
Tu es si magnifiquement belle, ma divine Zénocrate !

Padma —nuestra regordeta Padma— está espléndidamente enfurruñada.
Padma – notre grosse Padma – boude magnifiquement.

–Se comportaron espléndidamente anoche -objetó Kovano-.
— Ils se sont magnifiquement comportés la nuit dernière, dit Kovano.

espléndidamente tejidas con los tonos rojo-anaranjados que se han perdido para nosotros...
magnifiquement tissées en cette nuance rouge-orange dont nous avons perdu le secret...

Ambas, reina y princesa, iban espléndidamente vestidas y estaban magníficamente atendidas.
La reine, comme la princesse, était superbement vêtue et magnifiquement accompagnée.

—Es espléndidamente ineficaz —dijo Sylveste, asintiendo muy a su pesar. —¿A qué te refieres?
— C’est magnifiquement inepte, répondit Sylveste en hochant la tête malgré lui. — Comment ça ?

La fe del androide en esa fe le había mantenido espléndidamente, hasta entonces, en la tarea de construir la torre.
Jusqu’à maintenant, la foi de l’androïde en cette foi l’avait magnifiquement soutenu dans sa tâche.

Grand Hotel estuvo bien, espléndidamente puesta en escena, con música maravillosa.
Grand Hôtel était très bien, magnifiquement mis en scène, et la musique était formidable.

Haplo se portó espléndidamente en dos de los tres mundos que visitó, a excepción de algunos errores insignificantes.
Il s’est magnifiquement comporté sur deux des trois mondes qu’il a visités.

splendidement

Parecía espléndidamente injusto.
Cela lui paraissait d’une splendide injustice.

-Pero espléndidamente, envidiablemente solo.
— Mais splendidement, salutairement seul.

—Gélidamente correcta, espléndidamente vacua.
— Uniformément glaciale et splendidement vide.

Warren los condujo hasta un comedor espléndidamente decorado.
Warren les conduisit dans une splendide salle à manger.

Una bóveda espléndidamente redonda, sin hoyos, sin bultos.
Une voûte d’une rondeur splendide, sans creux, sans bosses.

Él los esquivaba y sorteaba espléndidamente, sin dejar de responder a su fuego.
Il virait et glissait de façon splendide, retournant le feu.

Iba espléndidamente vestida, con el satén y las lentejuelas de sus glorias de antaño.
Elle était splendidement vêtue des sequins et du satin du temps de sa gloire.

Probaron sus armas contra nosotros, orgullosos de botines tan espléndidamente vestidos.
Ils braquèrent leurs armes sur nous, fiers de captifs aussi splendidement vêtus.