Übersetzung für "esperado pacientemente" auf französisch

Esperado pacientemente

• attendu patiemment

Übersetzungsbeispiele

attendu patiemment

Los trisolarianos han esperado pacientemente y ahora al fin han aprovechado su oportunidad.
Le monde trisolarien, lui, a attendu, patiemment.

La mujer con uniforme de enfermera había esperado pacientemente ese momento, pero su corazón se aceleró de todas formas.
La femme en uniforme d'infirmière avait attendu patiemment ce moment, mais son cœur se mit à battre quand même.

con la seguridad de tener mi parte en el concierto universal, habría esperado pacientemente a que Él me revelase sus designios y mi necesidad.
assuré de tenir ma partie dans le concert universel, j'aurais attendu patiemment qu'il me révélât ses desseins et ma nécessité.

Tenía pinta de granjero y su furgoneta olía a estiércol de cerdo, pero había esperado pacientemente a que Oliver saliera y mientras tanto había hecho compañía a Jody en la cabina.
Il avait l’air d’un fermier et son véhicule sentait le fumier. Il avait attendu patiemment Oliver en tenant compagnie à Jody.

Le gustaba imaginar que alguien, quizá un alquimista genial y perverso, había hecho sus epidermis con los elementos adecuados para que se compenetraran; después había esperado pacientemente que se encontraran y confirmaran el éxito de su obra.
Elle aimait à imaginer qu'un alchimiste génial et espiègle avait enrichi leurs épidémies de substances qui entraient en résonance, après quoi il avait attendu patiemment leur rencontre pour obtenir confirmation de son succès.

El barbudo había salido de la librería antes de que Kit se pusiera a firmar ejemplares y había esperado pacientemente en una puerta cercana a que Kit y Steve se marcharan. Luego los siguió, y cuando entraron en el bar, se quedó fuera el tiempo necesario para permitirles pedir sus copas y sentarse.
Il avait quitté la librairie avant la séance de dédicaces et attendu patiemment leur sortie sous un porche voisin. Il leur avait emboîté le pas, et lorsqu'ils étaient entrés dans le pub, il avait traîné dehors en attendant qu'ils s'installent.

He tolerado vuestra comunicación con los nativos, lo que supone una brecha en la seguridad y el riesgo de sufrir otra puta Era Malarial… —la Amante sacudió la cabeza con impaciencia al escuchar aquella hipérbole pero Sengka continuó—. He esperado pacientemente a que os largarais de una puta vez de esta isla. ¿Y qué he conseguido? ¿Pensabais que podríais llevaros a una de estas criaturas sin que me enterara? ¿Creíais que os dejaría marcharos?
J’ai toléré vos communications avec les indigènes bien qu’elles constituent une menace pour notre sécurité à tous puisqu’elles risquent de nous valoir une nouvelle Ère Malariale… (L’Amante secoua une tête agacée devant une telle exagération, mais Sengka poursuivit :) J’ai attendu patiemment que vous preniez vos cliques et vos claques, et quel coup tu me fais ? Tu essaies d’embarquer une de ces créatures en douce. Et tu me crois assez con pour vous laisser partir. « Vos vaisseaux seront fouillés, affirma-t-il avec assurance.