Übersetzung für "espectadores de cine" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
Desde entonces, como espectador de cine he ido cuesta abajo.
Depuis ce sommet, ma vie de cinéphile n’a fait que suivre une courbe descendante.
Era valioso saber que la mente del hombre de las ratas estaba llena con las mismas locuras que la cabeza del viejo Mike, el hombre que apuñalaba espectadores de cine. Al margen de su aptitud para aparecer de golpe y esfumarse de repente, a pesar de sus ojos inhumanos y su talento para cambiar de forma, toda esa cháchara sobre el nuevo dios lo volvía tan vulgar como cualquiera de los muchos herederos de Charles Manson y Richard Ramírez que deambulaban por este mundo escuchando voces, matando por placer y llenando sus neveras con las cabezas cortadas de sus víctimas.
Mais il était précieux de savoir que l'esprit de l'homme-rat était encombré des mêmes folies que Mike, l'homme-prophète qui avait poignardé un certain nombre de cinéphiles. Si l'on oubliait le pouvoir qu'il avait de surgir de nulle part pour disparaître dans les airs, ses yeux inhumains et sa capacité à revêtir des formes diverses, son blabla déique le renvoyait au rang des multiples heritiers de Charles Manson et autres Richard Ramirez qui avaient envahi le monde. Parce qu'ils entendaient des voix, qu'ils tuaient par plaisir, quand ils ne conservaient pas les têtes de leurs victimes au congélateur.
Es probable que este yinni estilo Jekyll y Hyde —uno de los primeros espíritus de ese tipo que figuran en los registros históricos, y causa de gran terror allí donde aparecía— fuera la entidad responsable de todos los relatos de vampiros del mundo, desde la leyenda de los gaki japoneses, cadáveres que bebían sangre y que podían adoptar la forma de hombres y mujeres y también de animales, hasta el aswang filipino, con su larga lengua en forma de tubo, que a menudo asumía la forma femenina y prefería chupar sangre de niños, pasando por la dearg-due irlandesa, el alp alemán, el upier polaco con su lengua de púas, una criatura vil que duerme dentro de una bañera de sangre, y por supuesto el vampiro transilvano Vlad Dracul, que quiere decir «dragón», sobre el que la mayoría de los lectores y espectadores de cine ya están bastante informados (aunque esa información sea en su mayoría imprecisa).
Il est probable que ce jinn façon Dr Jekyll et Mr Hyde, l’un des premiers parmi ce genre d’esprits à apparaître dans les annales et qui provoquait une immense terreur chaque fois qu’il se manifestait, était l’unique entité responsable de toutes les histoires de vampires à travers le monde, de la légende du Gaki au Japon, un cadavre buveur de sang capable de prendre l’apparence d’hommes et de femmes bien vivants et même d’animaux à l’Aswang des Philippines avec sa longue langue tubulaire qui se dote souvent d’une forme féminine et aime particulièrement sucer le sang des enfants, en passant par la Dearg-Due irlandaise, l’Alp allemand, l’Upier polonais dont la langue est hérissée de barbillons et qui dort dans un bain de sang, sans bien sûr oublier le vampire transylvanien Vlad Dracul, ce qui veut dire “dragon”, sur lequel de nombreux lecteurs et cinéphiles sont déjà plus ou moins informés (encore que pas de façon très exacte la plupart du temps).
Y a diferencia de las vírgenes en torreones o encadenadas a rocas, que atraían a toda una legión de caballeros en busca de acciones caballerescas, y a diferencia de Marilyn Monroe, a la que todos los hombres occidentales soñaban con liberar (aunque solo fuese para encerrarla en un torreón construido por ellos), en el caso de Susan Macleod no había una larga cola de caballeros, espectadores de cine y chicos pijos disputándose el derecho a salvarla de su marido.
Et, à la différence des filles captives dans quelque tour ou enchaînées à quelque rocher, qui attiraient des nuées de paladins en quête d’action chevaleresque, et de Marilyn Monroe que chaque homme occidental rêvait de délivrer (ne fût-ce que pour l’enfermer dans une tour de sa propre fabrication), dans le cas de Susan Macleod, il n’y avait pas une grande foule de chevaliers, d’amateurs de cinéma et de petits minets se disputant le droit de la sauver de son mari.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test