Übersetzungsbeispiele
El quejido aumentó, lacerante, hasta inundar todo el espacio sonoro; luego disminuyó y se apagó.
La plainte monta, lancinante, jusqu'à occuper tout l'espace sonore, puis décrut et s'éteignit.
Con ser un paisaje sugestivo, se veía turbado momentáneamente por aquella irrupción ventosa, atronadora, a todas luces inhabitual en aquella estación y que, obligando a Anthime a sujetarse la visera, colmaba todo el espacio sonoro.
C’était sans doute un plaisant paysage, quoique momentanément troublé par cette irruption venteuse, bruyante, vraiment inhabituelle pour la saison et qui, contraignant Anthime à maintenir sa visière, occupait tout l’espace sonore.
De ese día me vuelve siempre, a pesar de los años, un gusto a madrugada: voces todavía un poco roncas por el sueño, ruidos primeros creando, en la oscuridad, un espacio sonoro, y el propio ser que emerge a duras penas de lo hondo, reconstruyendo el día inminente cuando una mano ya despabilada, en el alba inocente, lo sacude.
De ce jour-là, il me revient surtout, et malgré les années, un goût d’aube : voix un peu enrouées de sommeil, premiers bruits créant, dans le noir, un espace sonore, et l’être même qui émerge à grand-peine du fond, reconstruisant le jour imminent quand une main, déjà éveillée, dans le matin innocent, le secoue.
Y mientras Eco satura su espacio sonoro en el guirigay de las conversaciones y el tintineo de los vasos, entre unas botellas colocadas en fila en los estantes del vinatero y los cuerpos jóvenes, firmes y elásticos, de los estudiantes que exudan su fe en el futuro, Bayard ve cómo el hombre con guantes sermonea a sus interlocutores sobre un tema desconocido.
Et pendant qu’Eco envahit son espace sonore, dans le brouhaha des conversations et le tintement des verres, au milieu des bouteilles rangées sur les étagères du marchand de vin, tandis que les jeunes corps souples et fermes des étudiants exsudent leur croyance en l’avenir, Bayard regarde l’homme aux gants haranguer ses interlocuteurs sur un sujet inconnu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test