Übersetzungsbeispiele
—¿Qué fue del esferoide?
— Qu’est devenu le sphéroïde ?
—Y yo creía que el mundo tenía forma de esferoide…
– Moi qui pensais que c’était un sphéroïde… ?
—No lo entiendes —dice al esferoide—.
Tu ne comprends pas, dit-il au sphéroïde.
Un planeta es un esferoide rotatorio.
une planète est un sphéroïde tournant.
Sí. ¿Y los hombres cabra, y el esferoide?
Oui. Et des hommes-chèvres, et le sphéroïde ?
Mientras tanto, el esferoide se acerca más.
pendant ce temps, le sphéroïde se rapproche de lui.
El esferoide le ha salvado de la pasividad.
Le sphéroïde l’a sauvé de sa propre passivité.
—No me gustaría herirte —dice el esferoide—.
— Je ne veux pas t’insulter, lui dit le sphéroïde.
El esferoide es mi hermano, no debo rechazarlo.
Le sphéroïde est mon frère et je ne dois pas le repousser.
La tenue sombra del esferoide cae sobre él.
L’ombre douce du sphéroïde se pose sur lui.