Übersetzung für "esencialmente diferente" auf französisch

Esencialmente diferente

• essentiellement différent

Übersetzungsbeispiele

essentiellement différent

Salud y enfermedad no son algo esencialmente diferente, como creían los antiguos médicos y todavía lo creen actualmente ciertos practicantes.
Santé et maladie ne sont rien d’essentiellement différent comme le croyaient les anciens médecins et le croient encore aujourd’hui certains praticiens.

No bastaba señalar estos dos órdenes de fenómenos tan esencialmente diferentes por naturaleza, era necesario tambien describir sus relaciones, y si puedo espresarme asi, sus evoluciones armónicas.
Il ne suffisait pas de signaler ces deux ordres de phénomènes, si essentiellement différents par nature, il fallait encore décrire leurs relations, et, si je puis m’exprimer ainsi, leurs évolutions harmoniques.

Al penetrar en la sala de trabajo, Elías Ambrosius recibió una sorpresa que le explicó la razón de la clausura: en la pared del fondo había dos cuadros extrañamente iguales pero esencialmente diferentes de la manida escena cristiana de la adoración de los pastores, aquella representación en que por demasiado tiempo había venido trabajando el pintor.
En entrant dans la salle de travail, Elías Ambrosius eut une surprise qui lui expliqua la raison de cette mesure : sur le mur du fond étaient disposés deux tableaux étrangement semblables mais essentiellement différents de la scène chrétienne si rebattue de l’adoration des bergers, cette représentation sur laquelle le peintre travaillait depuis trop longtemps.

En resumidas cuentas, quien hace psicología pura no puede ponerse en el lugar de todos sus personajes en las diversas situaciones en que los coloca, porque le es imposible cambiar sus órganos, que son los únicos intermediarios entre la vida exterior y nosotros y nos imponen sus percepciones, determinan nuestra sensibilidad, crean en nosotros un alma esencialmente diferente de todas cuantas nos rodean.
En somme, celui qui fait de la psychologie pure ne peut que se substituer à tous ses personnages dans les différentes situations où il les place, car il lui est impossible de changer ses organes, qui sont les seuls intermédiaires entre la vie extérieure et nous, qui nous imposent leurs perceptions, déterminent notre sensibilité, créent en nous une âme essentiellement différente de toutes celles qui nous entourent.