Übersetzung für "ese comprometido" auf französisch

Ese comprometido

• qui engageait
• qui engagé

Übersetzungsbeispiele

qui engageait

Decía usted que es una persona comprometida.
Vous disiez qu’il s’engageait à fond.

Él emitió un ruido nada comprometido.
Il a émis un son qui ne l’engageait à rien.

Una respuesta adecuada, no comprometida.
C’était une bonne réponse car elle n’engageait à rien.

Mientras, el eficiente Étienne se había comprometido a continuar en París el trabajo con el Boletín.
Pendant ce temps, à Paris, l’efficace Étienne s’engageait à poursuivre son travail pour le Bulletin.

Lucas Corso quedaba al margen, mercenario no comprometido salvo en el beneficio formal;
Lucas Corso restait en marge, mercenaire qui ne s’engageait à rien, sauf à un bénéfice formel ;

Si contaba el sueldo del señor Dupré y los gastos que se había comprometido a pagarle, el plazo se adelantaba a septiembre.
Si elle comptait le salaire qu’elle versait à M. Dupré, les frais qu’elle engageait, le terme remontait même à septembre.

Luego va a la India y prepara una guerra en la que el ejército de la India queda completamente comprometido en Birmania.
Ensuite, il s’est rendu en Inde où il a concocté une guerre qui engageait toutes les forces indiennes en Birmanie.

Pero ¿en verdad era así? Mientras que Rothen se dedicaba a educar aprendices, Dorrien estaba comprometido con el cuidado de las aldeas bajo su cargo.
moins que… Si Rothen se dévouait pour l’apprentissage de ses novices, Dorrien s’engageait à veiller sur les villages dont il avait la responsabilité.

Acto seguido, el alarmado gobierno francés hizo público un pacto por el cual Inglaterra se había comprometido a acudir en ayuda de Francia en caso de que ésta fuese atacada por Alemania.
Sur ce, le gouvernement français, très inquiet, avait rappelé l’existence d’un accord selon lequel l’Angleterre s’engageait à venir en aide à la France en cas d’agression allemande.

y Ira se enamora de ella. Ciego a las mujeres, ciego a la política, locamente comprometido con unas y otra. Se entrega a todo con el mismo exceso de compromiso. ¿Por qué Eve? ¿Por qué la elige?
Et il a fallu qu'Ira s'en toque ! « Ce type qui ne comprenait rien aux femmes, rien à la politique, et qui s'engageait dans les deux jusqu'à la moelle. Tout ce qu'il entreprenait, il s'y jetait à corps perdu. Pourquoi Eve ? Pourquoi choisir Eve ?

qui engagé

–Ese dinero está casi todo, comprometido. –¿Comprometido?
— Cet argent est presque complètement… engagé… — Engagé ?

Pero ya se había comprometido.
Mais il s’était engagé.

no nos hemos comprometido a nada.
Nous n’avons pas pris d’engagements.

Me he comprometido con el proyecto.
Je m’y suis engagé.

—¿Tienes pareja? ¿Estás comprometido?
— Êtes-vous engagé ?