Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
No podíamos, sin embargo, recuperar los días perdidos, por lo que apretamos la marcha por aquel yermo escenario, cruzando uno tras otro los valles tributarios del Hamdh.
Quoi qu'il en fût, nous ne pouvions rattraper les jours que nous avions perdus, aussi nous nous hâtâmes pendant toute l'étape ennuyeuse, franchissant affluent après affluent du Hamd.
Un nivel tendría como escenario una granja fortificada en medio del campo, luego pasaría a ciudades pequeñas y grandes, cada paso más complicado y mortífero que el anterior.
Le premier niveau se déroulerait dans une ferme fortifiée en pleine campagne, puis le joueur passerait à un village, à une ville, et chaque étape serait plus compliquée et mortelle que la précédente.
¿Por qué los animalitos de plástico en los escenarios de los disparos? ¿Qué líneas de investigación se descartaron al recibir el manifiesto? Gurney miró lo que había escrito.
Quelle est la signification des petits animaux en plastique retrouvés sur les lieux des agressions ? Quelles pistes l’arrivée du manifeste a-t-elle interrompues ? Gurney relut ce qu’il venait de noter, sachant que ce n’était qu’une première étape et qu’il ne devait pas s’attendre d’emblée à une percée fulgurante.
Platt estaba allí, echando leña a varios fuegos, preparando el escenario para el momento culminante. No había llamado a su secuaz desde que estaba en Bissau, pero no era necesario en aquellos momentos.
Platt devait être rentré dans la capitale, pour ajouter gaiement de l’huile sur les divers feux qu’il avait allumés, et passer à la phase ultime du projet. Il n’avait pas appelé le pirate depuis son arrivée en Afrique, mais à cette étape du plan ce n’était pas nécessaire.
Todos esos rumores, leyendas e historias preparan el escenario para la siguiente fase: por un lado, expediciones obsesivas y condenadas que buscan la ciudad perdida, y por el otro, el comienzo de una investigación arqueológica seria en la misma región.
Toutes ces rumeurs, légendes et histoires plantèrent le décor pour l’étape suivante : d’une part, des expéditions acharnées au destin tragique parties à la recherche de la cité perdue, et de l’autre, les débuts de recherches archéologiques sérieuses dans cette même région.
El Luxor estaba muy lejos de ser el gran palacio de las diversiones que yo había esperado, pero tenía un escenario, un telón y una instalación para las luces, y el maestro me aseguró que los teatros irían mejorando a medida que llegáramos a las ciudades más grandes de la gira.
Le Luxor était à des bornes de la grande salle de spectacle que j'avais espérée, mais il y avait une scène, des rideaux et des éclairages, et le maître m'assurait que les théâtres deviendraient plus prestigieux dès que nous atteindrions certaines étapes plus importantes de la tournée.
Por lo general sólo los miembros más antiguos del club de fans de Rocky Horror podían salir al escenario y representar las acciones de la película frente a la pantalla gigante, después de superar un casting durísimo.
Normalement, seuls les anciens membres du Rocky Horror fan-club étaient autorisés à monter sur scène et à jouer les scènes du film devant l’écran géant, et seulement après avoir franchi les étapes d’une série d’auditions éreintantes.
Sí, fue aquí, en el momento en que perdí a Lucie, donde en realidad comenzó esa larga época de desesperanza y vacío, en cuya imagen se me convirtió por un momento el turbio escenario periférico de mi ciudad natal, a la que he venido a hacer una breve visita.
Oui, c’est là, au moment où j’ai perdu Lucie, qu’a commencé toute cette longue étape de désespoir et de vide que m’avait évoquée le boueux décor faubourien de ma ville natale où j’arrivais pour un bref séjour.
Pero una vez dispuesto el escenario, y al parecer de forma completamente súbita, surgió un tipo de célula del todo nuevo... una célula que contenía un núcleo y otros cuerpos pequeños denominados colectivamente organelos (que significa en griego «instrumentitos»).
Mais une fois cette étape franchie, on vit surgir, de façon apparemment fort soudaine, un type de cellule entièrement nouveau, doté d’un noyau et d’autres petits éléments appelés organelles (du grec, « petits outils »), ou organites.
El escenario mismo del reencuentro se había dispuesto a mi conveniencia.
Cette scène d’accueil avait été organisée à mon intention.
El dúplex tenía aspecto de escenario apropiado para llevar una vida sana y sensata.
Son duplex se présentait comme le cadre ordonné de deux vies saines et organisées.
Cuando la sala está llena, las luces se atenúan y el grupo oficial sale al escenario.
Quand la salle est pleine, on baisse les lumières et le groupe des organisateurs, orateurs et membres de la famille du défunt s’avance sur la scène.
Tai-Lin había elegido como escenario principal del evento una gran fuente en forma de abanico que su planeta natal, Gatalenta, había donado cuando se fundó la Nueva República.
Tai-Lin avait organisé l’événement autour d’une grande fontaine en forme d’éventail que sa planète natale Gatalenta avait offerte à l’époque de la fondation de la Nouvelle République.
que en vez de montar una función itinerante para las colonias de obreros españoles desperdigados por el mapa de Norteamérica, los artistas que ella contratase se quedaran en Manhattan y se subieran a un escenario en El Capitán.
Au lieu d’organiser une tournée à destination des colonies ouvrières espagnoles disséminées sur le territoire nord-américain, les artistes engagés resteraient à Manhattan et joueraient sur la scène d’El Capitán.
Desde la reunión de la facultad, el presidente había estado estudiadamente silencioso respecto a todas las materias referentes al debate que había tenido lugar aquel día, y no era del todo imposible que deseara montar un escenario de batalla con cada cosa claramente expuesta por escrito.
Depuis la réunion de la faculté, le président avait gardé un silence étudié sur tous les problèmes en litige et il n’était pas du tout impossible qu’il ait voulu organiser une attaque en règle en mettant toutes ses instructions par écrit.
En su opinión, sólo había dos maneras de arreglar un dormitorio: o bien uno lo convertía en un recinto de placer de los sentidos, de delectación nocturna, o bien se lo reservaba para el sueño y la soledad, como escenario de la meditación silenciosa, como una especie de oratorio.
Il n'y avait, selon lui, que deux manières d'organiser une chambre à coucher: ou bien en faire une excitante alcôve, un lieu de délectation nocturne; ou bien agencer un lieu de solitude et de repos, un retrait de pensées, une espèce d'oratoire.
Era la primera vez que cantaba para una audiencia, que entonaba baladas tradicionales sobre un escenario, gravemente enfermo y gracias a la mediación del abuelo, por lo que estaba más concentrado y entregado que nunca.
C’était la première fois qu’il chantait devant un public de deux ou trois cents personnes. Les airs qu’il se rappelait étaient les plus beaux, ceux qui renfermaient toute la quintessence de l’œuvre. Les spectateurs s’en délectaient comme si on leur avait versé du vin vieux. Il ne les avait jamais aussi bien chantés. Mon grand-père avait organisé son concert à un moment crucial.
Se dirigió a ella, sabiendo que Bob Millard y Carlotta Nava estarían allí, aunque aún fuera pronto. El multifase del escenario de la nave comenzaba dentro de diez minutos: una comunidad apuntalada en el tiempo.
Nigel alla ouvrir, sûr de trouver Bob Millard et Carlotta Nava derrière, comme toujours un peu en avance. Le multip devait commencer dans dix minutes, un temps consacré à la convivialité. Le vaisseau était organisé selon les normes alors en vigueur.
Todos aquellos patrones se habían verificado en el laboratorio por medio del análisis microscópico, y las marcas indicaban a las claras una cultura provista de esa noción del tiempo entendido como proceso no regido por el azar que permitía a los humanos evaluar sus actos y vivir sus vidas con un escenario de fondo bastante predecible de clima, geografía y eventos celestes.
Toutes ces inscriptions avaient été vérifiées au laboratoire par analyse microscopique, révélant sans aucun doute possible une culture qui percevait la notion même de temps comme un processus non erratique, permettant aux humains d’organiser leurs actes et mener leur vie dans un cadre relativement prévisible sur le plan climatique, géographique et stellaire.
–Cuando los huevos maduran, los gusanos ocupan el centro del escenario.
— À l’éclosion, les asticots passent au stade intermédiaire.
Decidió cambiar de mago aficionado a profesional…, mago de escenario, quiero decir.
Magicien amateur, il avait décidé de passer au stade professionnel, sur scène, je précise.
La llevó a Hubert Oval, el escenario del incidente de Jesse Owens, donde se quedaron con las manos en los bolsillos.
Il la conduisit sur le stade Hubert, où avait eu lieu l'incident Jesse Owens.
En su día, el enorme y moderno anfiteatro había sido escenario de numerosos acontecimientos militares, lúdicos y deportivos.
À une époque, l’immense stade ultramoderne avait vu se dérouler de nombreux événements sportifs, spectacles et autres parades militaires.
Cuando los Rolling Stones dieron un concierto en el estadio de Glasgow y Keith Richard encendió un porro en el escenario estuvieron a punto de detenerle.
Lors d’un concert des Stones, dans le stade de Glasgow, ils avaient même failli coller un procès à Keith Richards qui s’en était allumée une sur scène…
La gigantesca gira Zooropa de U2 llegó al estadio de Wembley, y Bono lo telefoneó para preguntarle si le apetecía salir al escenario.
Zooropa, la tournée géante de U2, arriva au stade de Wembley et Bono l’appela pour lui demander s’il avait envie de monter sur scène.
En el escenario, una voz pidió a la gente que mantuviera la calma, y al momento las luces se encendieron, sorprendiendo a las familias en sus diversos estados de pánico y caos.
Une voix en provenance de la scène appela au calme. Les lumières revinrent, surprenant les familles à différents stades de panique et de dispersion.
Digamos que ella estaba en una etapa pastoral y desértica de su desarrollo psíquico, inadaptado aún al escenario rimbombante del festín de Baltazar, que ocurrió con posterioridad, en épocas de ruda magnificencia.
Elle était, pour ainsi dire, dans un désert, au stade pastoral du développement, nullement préparée au luxe du festin de Balthasar avant la chute des Barbares.
Al verlo subido encima de aquel escenario, los que no estaban entretenidos haciendo lo que fuese comenzaron a cantar en su honor, agitando bajo la luz del atardecer armas, botellas y trozos de carne a medio devorar.
À ce stade, ceux qui n’étaient pas déjà occupés avaient commencé à chanter en son honneur, brandissant leurs armes, leurs bouteilles et leurs morceaux de viande entamés dans la nuit.
Sin embargo, fiel a su estilo, regresó a los escenarios para una gira en 1974 y continuó llenando estadios —ante públicos cada vez más numerosos— hasta su muerte, en 1998.
Cependant, dans le style typique de Sinatra, sa fébrilité l’a fait remonter sur scène pour une tournée de come-back en 1974 et il a continué à chanter dans des stades archicombles – les foules avaient pris de l’ampleur – jusqu’à sa mort en 1998.
El mundo es un escenario…, o un sinfín de escenarios.
Le monde est une scène – ou une multitude de scènes.
En esta nueva fase de su relación no hubo grandes cambios, al margen de los escenarios de sus encuentros.
Rien de majeur ne changea au cours de cette nouvelle phase de leur relation hormis le cadre de leurs rencontres.
Así estudié varios centenares de casos que correspondían a la primera fase de mi escenario;
J’ai ainsi étudié plusieurs centaines de cas correspondant à la première phase de mon scénario ;
—Pensad en esto como escenario donde presento el yo mío —dijo la calibana. —¿Ve algo? —preguntó Furuneo.
« Considérez cela comme phase où je présente être-moi », dit la Calibane. « Vous voyez quelque chose ? » demanda Furuneo.
La fase dos del escenario revelará las verdaderas razones de lo que hemos hecho y le entregará a usted un regalo que le hará sentir eterno agradecimiento por haber sido nuestra cómplice.
Au cours de la phase deux, nos véritables motivations seront révélées au grand jour et vous entrerez en possession d’une chose si importante que vous vous féliciterez de vous être montrée compréhensive.
Imperceptiblemente, el día había declinado mientras Austerlitz hablaba, y la luz comenzaba ya a disminuir cuando salimos juntos de la casa de Alderney Street para andar un trecho hacia la ciudad, por la Mile End Road, hasta el gran cementerio de Tower Hamlets, que, lo mismo que el conjunto de edificios del hospital de St. Clement, oscuro y rodeado de un alto muro de ladrillo, con el que limita, según una observación hecha por Austerlitz de pasada, era uno de los escenarios de esa fase de su historia.
Imperceptiblement, pendant qu’Austerlitz racontait, le soir était venu et la lumière commençait déjà à décliner quand nous quittâmes tous deux la maison de l’Alderney Street pour nous rendre un peu en dehors de la ville, par la Mile End Road, au grand champ semé de tombes de Tower Hamlets, qui, tout comme l’obscur complexe de bâtiments entouré de hauts murs de brique qui le jouxte, le St Clement’s Spital, constituait, ainsi que me l’avait dit incidemment Austerlitz, l’un des lieux où s’était jouée cette phase de son histoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test