Übersetzung für "escalar" auf französisch

Escalar

• montée
• monter
• escalade
• grimper
• esclader

Übersetzungsbeispiele

montée

Se agarró a ella y empezó a escalar.
Elle s’y accrocha et commença à monter.

―¿Puedes escalar con esa pierna?
— Tu pourras monter, avec ta jambe ?

Subir sería como escalar el Everest.
Monter là-haut serait aussi facile que de gravir l’Everest.

Entonces, ¿mañana escalará el Mont Blanc conmigo? —¡Ah!, ¿es que va a escalar el Mont Blanc mañana?
—Libre!… Alors, demain, vous faites le Mont-Blanc avec moi? —Ah! vous faites le Mont-Blanc demeïn?

Va a escalar la torre. ¿Lo veis?
Regardez. Il va monter en haut de la tour. Vous voyez ?

Jamás conseguirá remontarse, escalar, subir hasta lo más alto.
Il ne peut pas monter en haut de l’échelle, avec eux.

La precipitación también había impedido que la temperatura escalara con el ascenso del sol.
Cette petite précipitation avait aussi empêché la température de monter avec le soleil.

Tenía tal subidón de adrenalina que habría podido escalar el monte Rushmore.
L’adrénaline bouillonnait tellement en moi que le mont Rushmore ne m’aurait pas résisté.

Subir la escalera les había parecido más difícil que escalar el acantilado.
Monter les escaliers leur avait semblé plus ardu que la longue escalade de la falaise.

—Bueno, pero no hay por qué subir por las escaleras o el ascensor, podemos escalar.
— Bien, mais il n’y a aucune raison de monter par les escaliers ou l’ascenseur, on peut grimper.

escalade

Yo no quiero escalar.
Pas pour escalader.

—Difícil de escalar.
— Difficile à escalader, n’est-ce pas ?

—Por eso me gusta escalar.
— C’est ce que j’aime dans l’escalade.

¿Estás listo para escalar un poco?
Prêt à escalader, mon vieux ?

—¿Por qué dejó de escalar?
— Pourquoi avez-vous stoppé l’escalade ?

Escalar esta montaña es algo demencial.
Cette escalade, c’est débile.

Habría que escalar un poco.
Il allait falloir faire un peu d’escalade.

Luego comenzaremos a escalar.
Puis nous commencerons l’escalade.

—¿Escalar los muros, entonces?
— Escalader les berges, alors ?

grimper

¿Tendría que escalar?
Aurait-elle à grimper ?

Ahora tenía que escalar.
À présent, elle allait devoir grimper.

—Podríamos escalar el muro.
— Nous pourrions grimper au mur.

ya se calentaría cuando empezara a escalar.
Il aurait chaud quand il se mettrait à grimper.

Tienes que escalar. No rechaces el regalo.
Tu dois grimper. Ne rejette pas son cadeau.

–¡Ahora no es el momento de escalar árboles!
— Ce n’est pas le moment de grimper aux arbres !

Y es que su técnica para escalar las montañas es perfecta.
Rien à redire à leur technique de grimpe.

¡Empiece a escalar, señor Sharp!
Continuez à grimper, monsieur Sharp !

Tengo entendido que se puede escalar fácilmente hasta la cumbre.
Apparemment c’est facile d’y grimper.

Tu mamá me dijo que te gusta escalar.
Ta maman m’a raconté que tu aimais grimper.