Übersetzung für "esa adherencia" auf französisch

Esa adherencia

• cette adhérence
• que l'adhésion

Übersetzungsbeispiele

cette adhérence

—No era una… como se llame, eran adherencias.
— C’était pas un… comme vous dites, c’étaient des adhérences.

Nuestros padres nos hicieron operar cuando éramos pequeños porque teníamos adherencias, pero nada más.
Nos parents nous ont fait opérer quand nous étions petits parce que nous avions des adhérences, c’est tout.

La librera soltó el acelerador, y la goma volvió a tener adherencia.
La libraire relâcha l’accélérateur, et la gomme retrouva son adhérence.

¿Ve usted las glándulas del hilus, ve las adherencias? ¿Ve esas cavernas?
Vous voyez les ganglions des hiles, et ces adhérences ? Vous voyez ces cavernes ?

—Bueno, la circulación es lenta, y hay muchas adherencias. No es buena señal.
— Eh bien, votre circulation sanguine est mauvaise, et il y a pas mal d’adhérences.

Tengo la sensación de que ya no se trata de mí, como si la realidad hubiese perdido su adherencia, su pegamento.
J’ai l’impression que ce n’est plus de moi qu’il s’agit, comme si la réalité avait perdu de son adhérence, de sa colle.

Se cubre el muñón de este modo para evitar inflamaciones, adherencias y que sangre en exceso.
On recouvre le moignon de cette manière, pour empêcher par la suite une inflammation, des adhérences et des hémorragies.

Por otro lado, me doy muy bien cuenta de que adherencia no quiere decir adhesión.
D’un autre côté, je m’en rends bien compte : adhérence ne veut pas dire adhésion.

muerta la etiqueta, se descubría por fin el verdadero lazo de unión entre los hombres: la adherencia.
morte, l'étiquette démasquait enfin le véritable lien des hommes, l'adhérence.

que l'adhésion

Sus gobernantes no se hallan ligados por lazos de sangre, sino por la adherencia a una doctrina común.
Ses dirigeants ne sont pas unis par les liens du sang, mais par leur adhésion à une doctrine commune.

Lo que más me preocupaba no era la reducción de la fractura y la liberación del músculo, sino la posibilidad de que se produjeran adherencias más adelante.
Ma plus grande préoccupation n’était pas la réduction immédiate de la fracture ni la libération du muscle, mais le risque d’adhésion.

Creo que la violación no me afectó tan profundamente como mi adherencia a aquellas leyes de oscuridad y secreto que mi madre había promulgado.
Je ne pense pas que le viol m’ait atteint aussi profondément que mon adhésion à ces lois de dissimulation et de secret, mises en œuvre par ma mère.

La austeridad de su culto y su adherencia absoluta a los mandamientos divinos durante cada segundo del día parece restar mucha alegría a la vida.
L’austérité de leurs pratiques religieuses et leur adhésion absolue aux commandements divins à chaque seconde de leur vie semblent vider les choses d’une grande partie de leur joie.

Con un cartón especial que permitía la adherencia de substancias corporales, proclamaba Laliberté mostrándoles el objeto con las manos levantadas como si fuese una hostia consagrada.
Sur carton spécial permettant l’adhésion des substances corporelles, scandait Laliberté en leur présentant l’objet mains levées comme une hostie sacrée.

Milton nos dice que la fe no es una flor exótica, que debe ser trabajosamente conservada, excluyendo casi todos los aspectos del mundo cotidiano, ni tampoco una ilusión provechosa, que debe ser sostenida mediante sofismas y medias verdades, al igual que la creencia de un niño en san Nicolás… No es, brevemente, una prudente y ciega adherencia a un credo estructurado sino que, de ser algo, más bien debe ser una clara y vivaz obra de reconocimiento, de comprender las tendencias y los modelos que pueden ser hallados en la más pequeña hebra con que está hecho el mundo material, pues esas hebras son los hilos de Dios.
La foi, nous dit-il, n'a rien d'une fleur exotique dont l'acclimatation laborieuse se ferait au détriment des principaux aspects de la vie quotidienne ni d'une illusion précieuse qui devrait être soutenue par des sophismes ou des demi-vérités telles que la croyance enfantine au Père Noël - non pas, somme toute, une prudente et indifférente adhésion à quelque credo constitué mais plutôt la lucide reconnaissance des formes et des tendances qui peuvent être dégagées de chaque parcelle de la structure du monde et qui sont les linéaments de la Divinité.