Übersetzung für "es tuerca" auf französisch

Es tuerca

• c'est fou
• il écrou de

Übersetzungsbeispiele

c'est fou

—digo sonriendo, confiando en aliviar la tensión. Tuerce la boca. —Loco por ti.
Je souris, espérant détendre l’atmosphère entre nous. Il pince les lèvres. — Fou de toi, murmure-t-il.

Dick era católico, pero también era Dick la Rata, que no podía evitar añadir una vuelta de tuerca a sus invenciones, y por este motivo le costaba muchísimo terminarlas. Cerrar la novela con la evocación de Cristo estaba bien.
Dick était catholique, mais il était aussi Dick le Rat, qui ne pouvait s’empêcher d’ajouter un tour d’écrou à ses fictions et avait de ce fait un mal fou à les terminer.

il écrou de

Apretando la tuerca.
Resserrait l’écrou.

¿Para tornillos y tuercas?
C’est pour les vis et les écrous ?

La tuerca había cedido.
L’écrou avait cédé.

una de las tuercas se ha agarrotado.
L'un des écrous a l'air grippé.

Una catedral de tuercas y pernos.
Une cathédrale de boulons et d’écrous.

Me agacho para apretar las tuercas.
Je me penche pour serrer les écrous.

Luego se encargó de la tuerca.
Il s’attaqua ensuite à l’écrou.

Es urgente ajustar las tuercas.
Il est urgent de resserrer les écrous.

– gruñó, mientras desenroscaba una tuerca.
grogna-t-il en retirant un écrou.