Übersetzung für "es tan doloroso" auf französisch

Es tan doloroso

• c'est si douloureux
• il est si douloureux

Übersetzungsbeispiele

c'est si douloureux

¿Es tan dolorosa la esperanza?
L’espoir est-il donc si douloureux ?

Por eso había sido tan dolorosa la traición.
Voilà pourquoi la trahison était si douloureuse.

La primera chupada fue tan dolorosa que le cortó la respiración—.
Les premières succions étaient si douloureuses qu’Honor en eut le souffle coupé.

Y es todo tan doloroso. No encuentro palabras para expresar lo malo que es.
Tout est si douloureux… Je n’arrive pas à trouver les mots pour l’exprimer.

En primer lugar, los estallidos iniciales de la pala, que para nada eran tan dolorosos.
Il y avait les premiers coups secs du battoir, pas si douloureux.

Algunos recuerdos son tan dolorosos que Amber tiene que cerrar los ojos.
Certains de ces souvenirs sont si douloureux qu’Amber doit fermer les yeux.

Clarisa escuchaba con un azoramiento tan doloroso que Raúl gritó:
Clarisse écoutait avec un effarement si douloureux que Raoul s’écria :

He aquí por qué durante todo ese invierno mi amor por Jacques fue tan doloroso.
Voilà pourquoi pendant tout cet hiver mon amour pour Jacques fut si douloureux.