Übersetzung für "es surgido" auf französisch

Es surgido

• est surgi
• est née

Übersetzungsbeispiele

est surgi

Y Michel Ozep había surgido.
Et Michel Ozep avait surgi.

Una sombra había surgido de la oscuridad.
Une ombre avait surgi de l’obscurité.

Han surgido unas armas en sus manos.
Des armes ont surgi dans leurs mains.

Eran los faros de un coche surgido de la nada.
Les phares d’une voiture avaient surgi de nulle part.

Luego había surgido Rose, gritando:
Puis Rose avait surgi en criant :

Porque en los últimos tiempos habían surgido problemas.
Car, ces derniers temps, des problèmes avaient surgi.

Hoy, por fin, habían surgido unas palabras.
Aujourd’hui, enfin, des mots avaient surgi.

Terminado el examen médico, había surgido un problema.
L’examen médical achevé, un problème avait surgi.

Una noche, en el curso de una de estas conversaciones, había surgido su nombre.
Un soir, au cours de l’une de ces conversations, son nom avait surgi.

Aunque yo hubiera podido matar a un asesino, habría surgido otro.
J’aurais pu tuer un meurtrier, un autre aurait surgi.

est née

¿Había surgido esa historia de amor?
Une histoire d’amour était-elle née ?

El rumor había surgido entre los propios cristianos.
La rumeur était née parmi les chrétiens eux-mêmes.

¡Al fin tenían un pretexto, y surgido de su inventivo cerebro!
Enfin l’on tenait l’occasion, née de son inventive cervelle !

Por lo visto había surgido entre ellos una incontenible simpatía común.
Une irrépressible sympathie commune était manifestement née entre eux.

Había surgido como resultado de la acción y reacción del miedo y la violencia.
Elle était née des coups et des contre-coups de la peur et de la violence.

La idea de este diálogo había surgido un año antes, en febrero de 2002.
L’idée de ces dialogues était née une année auparavant, en février 2002.

—Mi conclusión ya la conocen todos ustedes: ha surgido una fe y eso es lo esencial en este mundo.
— Ma conclusion, vous la connaissez déjà : une foi est née, c’est l’essentiel en ce monde.

Los shamiga son mitagos, un grupo legendario, una tribu surgida de las leyendas.
Ces shamigas sont des mythagos, un groupe légendaire, une tribu née des fables.

Es que en este mundo, allá donde antes yo era supremo, excepto por ti, han surgido nuevos poderes.
Ce qui me pousse, c’est que de nouvelles puissances sont nées en ce monde où j’ai régné, jusqu’à ce que tu viennes.

Son magia surgida de la utilización de otras magias, un residuo de lo que se extinguió.
Une forme de magie née de l’utilisation d’autres types de pouvoir. Ou un résidu de ce qui s’est passé avant eux.