Übersetzung für "es sujeto a" auf französisch

Es sujeto a

• est soumis à
• est sujet à
• est soumise à

Übersetzungsbeispiele

est soumis à

No estáis sujetos a la misma disciplina.
Vous n’êtes pas soumis à la même discipline.

¿Era usted un sujeto experimental?
Vous avez été soumis à des expérimentations ?

Estaba sujeto a la tiranía de su primera impresión.
Il était soumis à la tyrannie de sa première impression.

En un pueblo sujeto a Texcoco lo ahorcaron.
Et il fut pendu dans un village soumis à Texcoco.

Y él me recordó que también estaba sujeto a sus superiores.
Il m’a rappelé que lui aussi était soumis à ses supérieurs.

Todos estamos sujetos a la ley, que está por encima de cualquiera de nosotros.
Nous sommes tous soumis à la loi, qui est au-dessus de chacun de nous.

El salario y los permisos estarán sujetos a revisión.
Le salaire et les notes de frais seront soumis à examen.

Son juicios últimos y no están sujetos a ninguna prueba o evidencia.
Ils sont ultimes et ne sont soumis à aucune preuve.

Cada uno de sus gestos estaba sujeto a una voluntad opuesta.
Chacun de ses gestes était soumis à une volonté opposée.

est sujet à

El «se» no es el sujeto, ya que el sujeto sin relación a sí se condensaría en la identidad del en-sí;
Il n’est point le sujet, puisque le sujet sans rapport à soi se condenserait dans l’identité de l’en-soi ;

—No nos llames sujetos;
— Ne nous traitez pas de « sujets ».

—¿Sujeto de pruebas?
— Un sujet d’expérience ?

—¿De uno de sus sujetos antropológicos?
— Un de vos sujets anthropologiques ?

Eres un sujeto maravilloso.
Vous êtes un excellent sujet.

El artista es un sujeto.
L’artiste est un sujet.

El sujeto y el verbo.
Le sujet et le verbe.

¿Se trata del nosotros-sujeto?
S’agit-il du nous-sujet ?

¿El Objeto y el Sujeto?
L'Objet et le Sujet ?

La locura es lo del sujeto.
c’est le sujet qui est fou !

est soumise à

Lo segundo está sujeto al secreto profesional.
La seconde est soumise au secret médical.

—Que soy una criatura suya, que estoy sometido a usted, que es quien me tiene bien sujeto.
— Que je suis votre créature soumise, que vous me tenez en laisse.

Está sujetos a la aprobación de todos ustedes, por supuesto.
Leur nomination à ce poste sera soumise à votre approbation, bien entendu.

La ciudad me parecía torcida, sujeta a nuevas asimetrías.
La ville me paraissait tordue, soumise à de nouvelles asymétries.

Las células de mi cuerpo están sujetas a desgaste, a un proceso llamado envejecimiento y…
Mes cellules sont soumises à un processus de détérioration qu’on nomme le vieillissement et...

No están sujetos a verificación y falsación en base a experimentación y hechos.
Elles ne sont pas soumises à la vérification et à la réfutation sur la base de l’expérience et des faits.

¿Acaso no vivía sujeta a las mismas presiones que aquel a quien se jactaba de compadecer?
N’était-elle pas soumise aux mêmes tensions que cet homme qu’elle prétendait plaindre ?

cada una obtiene su belleza exterior de las leyes morales a las que está sujeta.
chacune tire sa beauté extérieure des lois morales auxquelles elle est soumise.

¿Hay una sola cosa en el universo conocido que no esté sujeta a las leyes de la evolución?
Y a-t-il une seule chose dans tout l’univers qui ne soit soumise aux lois de l’évolution ?

Lo suyo no era normal, ni estaba sujeto a las reglas normales de las relaciones y las rupturas.
Leur histoire n’était pas ordinaire ni soumise aux règles habituelles des relations et des ruptures amoureuses.