Übersetzung für "es peligroso ser" auf französisch

Es peligroso ser

• c'est dangereux d'être
• il est dangereux d'être

Übersetzungsbeispiele

c'est dangereux d'être

—En estos tiempos está volviéndose peligroso ser neutral.
— Il est dangereux d’être neutre, ces temps-ci.

Es menos peligroso ser rey que ser soldado corriente.
Il est moins dangereux d’être roi que soldat.

Tenga cuidado: nos movemos en un mundo en que es peligroso ser normal.
Attention, nous sommes entrés dans un monde où il est dangereux d'être normal.

Podía resultar peligroso ser un partidario demasiado prominente de la causa itálica.
Il pouvait même se révéler dangereux d’être un partisan notoire de la cause italienne.

Babbitt reflexionaba que resultaría humillante ser rechazado por la chiquilla, y peligroso ser aceptado.
Il réfléchissait qu’il serait humiliant d’être repoussé par cette enfant et dangereux d’être accepté.

Era peligroso ser sorprendido en el mar por una de esas galernas, como descubrió navegando por las aguas costeras del golfo meridional en un pequeño catamarán.
Il était dangereux d’être en mer par un temps pareil, ainsi qu’il l’avait constaté une fois, en longeant le littoral, au sud du golfe, dans un petit catamaran qu’il avait appris à manœuvrer.

—Da igual. Tú eras su camino de regreso aquí, y es muy peligroso ser una puerta. —Me dio unos golpecitos en el pecho, justo por encima de mi corazón, con el dedo índice—.
— Ça se peut bien. T’as été son passage vers ici, et c’est dangereux, d’être une porte. » De l’index, elle m’a tapoté la poitrine, au-dessus du cœur.

También se había dado cuenta de que, en el trabajo, no resultaba tan peligroso ser visible, siempre y cuando lograse hablar alto y claro y, al mismo tiempo, neutralizar el pánico que sentía ante la idea de sonrojarse en público, de perder prestigio por la ropa que llevaba o por revelar una vergüenza cuya procedencia ignoraba.
Elle avait également découvert que dans ce boulot, ce n’était pas si dangereux d’être vue. Il suffisait de parler suffisamment fort, clairement, pour oublier cette peur panique de rougir, de perdre la face, ses vêtements, de laisser apparaître une honte dont elle ignorait la cause.

il est dangereux d'être

Tenga cuidado: nos movemos en un mundo en que es peligroso ser normal.
Attention, nous sommes entrés dans un monde où il est dangereux d'être normal.