Übersetzung für "es palo" auf französisch

Es palo

• c'est bâton
• il collons

Übersetzungsbeispiele

c'est bâton

—No tengo palo…, no tengo palo —dijo Kim—.
« Je n'ai pas de bâton, je n'ai pas de bâton, dit Kim.

¿Qué es lo que tienes en el palo?
Qu’est- ce que vous avez au bout de votre bâton ?

El palo estaba fuera.
Le bâton était dégagé.

No es un palo, es una pata.
Ce n’est pas un bâton, c’est une patte.

—¡Necesito un palo!
Il me faut un bâton !

—Me dará con un palo.
— Il me frappera avec un bâton.

—¿Una zanahoria o un palo?
– Le bâton ou la carotte ?

—¿No es un palo de castor?
— Est-ce que ce n’est pas un bâton de castor ?

—Lo cual nos lleva al palo.
— Ce qui nous amène au bâton.

<¿Qué palo?>, pregunté.
< Quel bâton ? > ai-je demandé.

il collons

Tiene la espalda recta como un palo, en actitud reprobatoria.
Sa colonne vertébrale est raide de désapprobation.

La estructura ósea se había derrumbado internamente formando una cabeza sobre un palo.
De la structure ratatinée du squelette ne restait qu’une tête sur une colonne épaissie.

esa gruesa columna de madera echada en tierra hasta perderse de vista es el palo mayor.
cette grosse colonne de bois couchée à terre à perte de vue, c'est le grand mât.

Su cabeza parecía demasiado grande para que la sostuviera el palo acanalado de su columna vertebral.
Sa tête paraissait trop lourde pour tenir sur la brindille striée de sa colonne vertébrale.

El palo había golpeado la mitad posterior del rollizo cuerpo y las baldosas grises presentaban una mancha roja.
Il lui avait brisé la colonne vertébrale et une tâche rouge maculait le gris du carrelage.

Dejó dos metros de cada palo fuera de la arena. Puso estacas. Colocó alambres para tensar los palos, que ya se habían convertido en columnas.
Les pieux, devenus des colonnes, dépassent de deux mètres hors du sable. Il les tend avec du fil de fer.