Übersetzung für "es mezcla" auf französisch

Es mezcla

• c'est du mix
• il mélangeons

Übersetzungsbeispiele

c'est du mix

—Aunque lo que suena es una mala mezcla de una de mis canciones.
— Même si c’est un mix grossier d’une de mes chansons.

Eso ayudó mucho cuando llegó el momento de hacer mezclas.
Ça m’a beaucoup aidé pour mixer les albums.

Chris está en la grada de abajo, poniendo una de sus mezclas en el teléfono para que puedan bailar.
Chris, sur le gradin du bas, a mis un de ses mix sur son téléphone pour les accompagner.

Primero grabamos todas las bases y posteriormente grabamos las partes vocales e hicimos las mezclas.
On a commencé par enregistrer la base instrumentale, puis on est revenu plus tard pour les voix et le mix.

Después llevé la mezcla en casete a Macy’s, donde tenían una versión en vídeo de la cabina de sonido del karaoke.
Plus tard, j’ai pris la cassette du mix chez Macy’s, où ils avaient une version vidéo de la cabine de karaoké ;

Wendy Fannin estaba amasando pan en la cocina. Trabajaba un bollo de masa mientras la batidora preparaba otro poco de mezcla.
Wendy Fannin préparait du pain dans la cuisine, pétrissant un pâton pendant que son mixer se chargeait du second.

Las cosas cotidianas de principios del siglo XXI, subtextos de espirales de muerte en el fondo de la mezcla.
Le quotidien de ce début du XXIe siècle, les signes sous-jacents d’une spirale mortifère soigneusement ensevelis sous le grand mix du jour.

-Vertió mantequilla picada en la mezcla-. Estás cortando las nueces demasiado grandes. -Kaia. Empujando el tazón debajo del mezclador, ella hizo girar el accesorio girando.
(Elle laissa tomber des morceaux de beurre dans le mélange.) Tu coupes les noix trop gros. — Kaia ! Elle poussa le bol sous le mixer et actionna le fouet.

Beatrice tiene una fina capa de pelo rojo que le da aspecto de militar, aunque sigue siendo una perfecta mezcla de Nicole Kidman y Liv Tyler.
Beatrice a le crâne recouvert d’un duvet roux qui lui donne une allure de militaire, pourtant elle demeure un mix parfait de Nicole Kidman et Liv Tyler.

Llevo la cinta de The Fall para Hazel en el bolsillo; una mezcla de mis temas favoritos de Slates, Hex Enduction Hour y Room to Live.
J’ai la cassette de The Fall dans la poche, un mix de mes morceaux préférés des albums Slates, Hex Enduction Hour et Room to Live, et ouais, j’avais prévu dla lui filer.

il mélangeons

Hagamos una mezcla con varias ideas.
Mélangeons plusieurs idées.

en él todo se mezcla, todo se recrea, nosotros nos mezclamos, la preciosa sopa se cuece a fuego lento y cambia, siempre diversa, siempre rica, y la cuchara de madera que la remueve es la verga.
en lui tout se mélange, tout se recrée, nous nous mélangeons, la précieuse soupe mijote et change, toujours diverse, toujours riche, et la cuiller en bois qui la brasse est le vit.

Esto motivó que Rudolf les enviara una receta para preparar barniz: «En Sinagar hervimos una mezcla de aceite y minio hasta que se espesa, y luego le añadimos tres litros de sangre y un poco de resina para favorecer el secado.
Aussi Rudolf leur envoya-t-il une recette de vernis : « Ici, à Sinagar, nous faisons bouillir un mélange d’huile et de minium jusqu’à épaississement, ensuite nous y mélangeons, en touillant, trois bouteilles de sang, et un peu de résine pour accélérer le séchage.