Übersetzung für "es hendido" auf französisch

Es hendido

• est une fente
• est fente

Übersetzungsbeispiele

est une fente

A través de la fina pared hendida, ruidos de peces agitándose en la barca que se inunda. La señal de la fe.
À travers la mince cloison pleine de fentes, bruits de poissons refluant dans la yole qui s’enfonce. Le signe de la foi.

Uno tenía el pelo muy corto y blanco, un traje de corte antiguo con americana de dos botones, una corbata negra, sesenta años o pocos más, los ojos hendidos y el aire de un militar jubilado.
L’un d’eux avait des cheveux blancs très courts, un costume à la coupe démodée avec une veste à deux boutons, une cravate noire. Soixante ans ou guère plus, les yeux tels deux fentes, et l’allure d’un militaire de carrière à la retraite.

después, entre los cascos de dos grandes corbetas vi, como si mirase por una roca hendida, un valle de verdor increíble: las anchas marismas salvajes de Sainte Anne, que habían sido el paraíso de los anneses antes de que llegasen los cruceros de las estrellas terráqueos, como bien había dicho el viejo.
Puis, entre les coques de deux énormes quatre-mâts, j’aperçus, comme si je regardais à travers la fente d’une falaise une vallée incroyablement verdoyante, les prairies marécageuses sauvages de Sainte-Anne qui avaient constitué, avant l’arrivée des premiers stellaris de la Terre (comme le vieux clochard l’avait bien dit), le paradis des Saint-Annois.