Übersetzung für "es estacional" auf französisch

Es estacional

• c'est saisonnier
• il est de saison

Übersetzungsbeispiele

c'est saisonnier

Era el momento de la migración estacional.
C’était le moment de la migration saisonnière.

O sus irritantes alergias estacionales.
Il souffrait d’allergies saisonnières, aussi.

La actividad religiosa era bastante estacional.
L’activité religieuse était assez saisonnière.

Por debajo de la media estacional, pensé.
En dessous des moyennes saisonnières, pensai-je.

y del apareamiento estacional a una actividad sexual compulsiva.
et du rut saisonnier à une sexualité débridée.

Los ríos Verde y Salt son poco menos que estacionales.
Les rivières Verde et Salt sont presque saisonnières.

Otros empezaron a aprovecharse de las variaciones térmicas estacionales.
D’autres suivirent les gigantesques oscillations de température saisonnières.

Estacional e inflexible, muy parecida a las tareas domésticas.
Saisonnier et inflexible, très semblable aux tâches ménagères.

Yo probaría con uno de los cuatro dioses de los vientos estacionales que trabajan para Eolo.
J’essaierais un des quatre dieux des Vents saisonniers qui travaillent pour lui.

Dudo que haya algún planeta en la galaxia que duplique esta situación estacional.
Je doute qu’il existe dans la galaxie une planète qui ait le même régime saisonnier.

il est de saison

Los incendios estacionales de Indonesia y de la costa este de Australia.
— Ce sont les habituels feux de saison d’Indonésie et de la côte est de l’Australie.

¿Cuándo tendrá lugar esta fiesta? —Es estacional —respondió ella—.
Elle aura lieu quand, cette petite sauterie ? — C’est une fête de saison, répondit Nina.

—Una mentira estacional, una mentira piadosa para una época del año piadosa—.
Un mensonge de saison ; un mensonge pieux pour une fête pieuse.

Entonces, hizo que la imagen fuera más rápido por medio de una simulación de los cielos estacionales.
Elle accéléra alors l’image pour lui faire simuler le cycle des saisons.

La población de este planeta debe ser algo tremendamente adecuado después del cambio estacional.
La population de cette planète doit être quelque chose d’effarant à la nouvelle saison. »

¿Creéis que podría corresponder a un cambio estacional: amistosos en invierno y verano, hostiles en primavera?
Se pourrait-il que ce changement soit lié aux saisons – amicaux en hiver et en été, hostiles au printemps ?

Estarán más o menos a la misma latitud que en Canadá, así que el ciclo estacional será parecido.
Ils se trouveront à peu près à la même latitude qu’au Canada, donc le cycle lumineux des saisons devrait être à peu près le même.

El estudio de la vegetación es común en las regiones templadas, donde el follaje sufre cambios estacionales.
L’étude de la végétation n’avait rien que d’ordinaire dans les régions tempérées où le feuillage subissait les changements de saison.

El paisaje se convirtió en una silueta gris, siglos de clima y crecimiento estacional pasaban a cada segundo.
Le décor devint un vague contour gris, chaque seconde représentant des siècles d’intempéries et de rondes des saisons.