Übersetzung für "es demasiado hermosa" auf französisch

Es demasiado hermosa

• elle est tellement belle
• elle est très belle
• elle est si belle

Übersetzungsbeispiele

elle est très belle

—¡Es usted hermosa, muy hermosa, demasiado hermosa para todos nosotros!
– Vous êtes belle, très belle, trop belle pour nous tous !

Pero las hojas estaban brotando, él suspiraba por partir, y Hvit era demasiado hermosa.
Mais les arbres bourgeonnaient, il mourait d’envie de partir et Hvit était très belle.

Era la suya una voz hermosa, tal vez incluso demasiado hermosa para el gusto general.
Sir John avait une très belle voix, peut-être même trop belle au goût de certains.

elle est si belle

o el día es demasiado hermoso, voy a Wahlheim y cuando estoy allí me doy cuenta de que sólo me separa media hora de ella.
Ou bien, la journée est si belle ! je vais à Wahlheim, et quand j'y suis… il n'y a plus qu'une demi-lieue jusque chez elle !

Le ruego que me disculpe… ¡Tan guapos, tan jóvenes!… Orlanduccio, con quien he cazado tantas veces… Hace cuatro días me dio un paquete de cigarros… Vincentello, que estaba siempre de tan buen humor… Cierto que usted ha hecho lo que debía hacer… y, además, el blanco ha sido demasiado hermoso para lamentarlo… Pero yo no tenía arte ni parte en esa venganza… Sé que la razón es suya;
Je vous prie de m’excuser… Si beaux… si forts… si jeunes !… Orlanduccio avec qui j’ai chassé tant de fois… Il m’a donné, il y a quatre jours, un paquet de cigares… Vincentello, qui était toujours de si belle humeur !… C’est vrai que vous avez fait ce que vous deviez faire… et d’ailleurs le coup est trop beau pour qu’on le regrette… Mais moi, je n’étais pas dans votre vengeance… Je sais que vous avez raison ;