Übersetzung für "es custodiada" auf französisch

Es custodiada

• est gardé
• est surveillé

Übersetzungsbeispiele

est gardé

De lo contrario, la habrían tenido… custodiada.
Sans cela, elle aurait été… gardée.

Por supuesto, están custodiados.
Bien entendu, ils sont gardés.

Estoy muy bien custodiado.
Je suis trop bien gardé.

–¿Por qué vacilaste? –Custodiada.
— Pourquoi cette hésitation ? — Gardée.

En un almacén custodiado por la milicia.
Dans un magasin gardé par la Milice.

¿Los que deben ser custodiados?
Ceux Qu’il Faut Garder ?

Dígame, ¿qué hay en esos edificios custodiados?
Qu’y a-t-il dans les bâtiments gardés ?

¿Que las fronteras están custodiadas militarmente?
que les frontières sont gardées militairement ?

¿Están bien custodiados los alrededores?
Est-ce que l’endroit est bien gardé ?

est surveillé

Pero están celosamente custodiadas.
Mais elles sont très surveillées.

Puentes custodiados por carros.
Ponts surveillés par chars.

No podrían tener a Bárcenas permanentemente custodiado.
Ils ne pourraient pas surveiller Bárcenas en permanence.

El pueblo dormía plácidamente, custodiado por su guardián de luz.
Le village dormait paisiblement, surveillé par ce gardien un peu spécial.

Es una verdadera locura. Debe de estar custodiado por miles de soldados -dijo Vatreno.
C’est une folie. Il doit être surveillé par une myriade de gardes ! s’exclama Vatrenus.

A Tracy le pareció que la exposición de Goya estaba más custodiada aún que las demás, y bien lo merecía.
Il sembla à Tracy que les Goya étaient plus étroitement surveillés que les autres.

Una media docena de mujeres ya estaba en el vehículo, custodiadas por dos guardias armados.
Une demi-douzaine de femmes s’y trouvaient déjà, surveillées par deux gardes armés.

No obstante, le dijo al rey que el niño era de él y, puesto que estaba bien custodiada, él le creyó.
Mais elle laissa croire au roi que l’enfant était de lui, et comme elle avait toujours été bien surveillée, il n’en douta pas. Ce fut un garçon.

Pitt y Giordino estaban custodiados y totalmente rodeados por un pequeño grupo de robots centinelas.
Pitt et Giordino étaient étroitement surveillés, jour et nuit, par une petite armée de robots-sentinelles.