Übersetzung für "es casi inconcebible" auf französisch

Es casi inconcebible

• c'est presque inconcevable
• il est presque inconcevable

Übersetzungsbeispiele

c'est presque inconcevable

Se trataba de un naufragio, algo casi inconcebible.
Il s’agissait d’un naufrage, quelque chose de presque inconcevable.

—¿Con un vándalo? —Le resultaba casi inconcebible. Nnesinachi asintió.
– Un vandale ? » Pour lui, c'était presque inconcevable. Nnesinachi hocha la tête.

Muchas de sus características son evidentemente de un primitivismo casi inconcebible.
Beaucoup de signes manifestes d’une nature primitive presque inconcevable.

-La idea es tan… «enorme» que es casi inconcebible -dijo Roran-.
— C’est tellement… énorme que c’en est presque inconcevable, commenta Roran.

Un paisaje odioso constituía un nuevo concepto para él, un concepto casi inconcebible.
Un paysage haïssable était pour lui un concept nouveau et presque inconcevable.

Era casi inconcebible que él pudiese haber cometido un acto tan terrible, tan sombrío.
Il était presque inconcevable qu’il ait commis un acte pareil.

Pero tiene tanta contundencia en el golpe que resulta casi inconcebible. Parece insensible al sufrimiento.
Sa force de frappe est presque inconcevable et il semble totalement insensible aux coups.

Si el matrimonio era un asunto incómodo para un aviador, parecía casi inconcebible en el caso de una mujer.
si le mariage était une situation plutôt malvenue pour un aviateur masculin, il semblait presque inconcevable pour une femme.

Si uno se paraba a pensar que solamente se tomaba un día libre al mes, la cosa se volvía casi inconcebible.
Et si l'on voulait réfléchir au fait qu'elle ne prenait qu'un jour de congé par mois, cela devenait presque inconcevable.