Übersetzung für "envenena" auf französisch

Envenena

• poisons

Übersetzungsbeispiele

poisons

—El orín de larva envenena el agua.
Les larves pissent du poison ;

«El excremento retenido envenena el cuerpo.»
« Un excrément qui reste dans le corps est un poison. »

Y entonces te envenena y te mata de todos modos.
Mais cette saleté est un poison, elle vous fait mourir tout de même.

Primero envenenó mis peces; luego a mí.
Il a d’abord empoisonné mes poissons, puis moi, puis nous.

—¿Y que por ese motivo se envenena? ¿Para que la visiten en su lecho de enferma?
— Et qui prennent du poison pour ça ? Juste pour qu’on vienne à leur chevet ?

—Creo que mi hijo no envenenó la copa de César.
— Je crois que mon fils n’a jamais versé de poison dans la coupe de César. »

Si no fuera porque el poder envenena y corrompe, no habría necesidad de hacerlo de aquella manera.
Si le pouvoir n'avait pas été un poison corrupteur, ils n'auraient pas eu besoin d'agir ainsi.

—Lo envenené porque nunca conseguí sacarte una simple confesión: «Sí, soy culpable».
— J’ai répandu mon poison parce que je n’ai jamais réussi à obtenir de toi un simple aveu : Oui, je suis coupable.

—Escucha lo que voy a decirte —dijo Mannering—. Envenenas a Anna todos los días.
— Et moi, rétorqua Mannering, je te dis que tu lui fais avaler du poison tous les jours, à Anna.

Este veneno particular, aseguraba a todos, sólo atrae a los roedores, y sólo envenena a los roedores.
Ce poison particulier, assura-t-il à tout le monde, n’attirait que les rongeurs – et n’empoisonnait qu’eux.