Übersetzung für "entramado de madera" auf französisch

Entramado de madera

• ossature bois
• charpente

Übersetzungsbeispiele

charpente

La casa no se apoya en cimientos de hormigón, sino en el típico entramado de madera. El suelo cede un poco a cada paso.
La maison a des fondations traditionnelles, en charpente, pas de dalle de béton, et le plancher joue sous chacun de ses pas.

Joshua empezó a ver daños que le parecieron relacionados con la explosión nuclear: edificios de entramado de madera sin techo y pudriéndose, estructuras de hormigón que eran cascarones sin ventanas.
Josué commençait à repérer des ravages associés dans son esprit à la bombe nucléaire : des charpentes de bois privées de toiture abandonnées à la putréfaction, des structures de béton réduites à l’état de coques vides sans vitres.

las largas ventanas ojivales solo dejaban entrar un pálido rayo de luz que se extinguía antes de llegar a la bóveda, enorme entramado de maderas talladas cuyas mil figuras parecían moverse confusamente en la sombra.
les longues fenêtres ogives ne laissaient plus pénétrer qu’un pâle rayon qui s’éteignait avant d’atteindre jusqu’à la voûte, énorme treillis de charpentes sculptées, dont les mille figures semblaient remuer confusément dans l’ombre.

Más allá de esta periferia difusa se veían cuerdas de tender medio aflojadas que se entrecruzaban tras las casas que asomaban a una manzana de distancia al este, pilas entramadas de madera en bruto, pocilgas, montoneras de chatarra y chapa de hierro, artesas de lavado y tubos rotos, todo ello abandonado o en un estado de mayor o menor deterioro.
Au delà de cette vague périphérie, on voyait des fils à linge à moitié affaissés, tendus et retendus derrière les maisons de la première rue latérale à l’est, des piles hérissées de bois de charpente brut, des parcs à cochons, des tas de ferraille et de tôles, des rockers et des sluices hors d’usage… le tout à l’abandon, dans un état de délabrement plus ou moins avancé.