Übersetzung für "engancharlos" auf französisch

Engancharlos

• les accrocher
• accrochez

Übersetzungsbeispiele

les accrocher

—Fue una manera de engancharlo —le aseguré—.
— C’était une façon de l’accrocher.

—¿Cómo haríamos para engancharlo?
— Comment faire pour l’accrocher ?

El robot lo trasladará para engancharlo en la plataforma de ascenso.
Le robot va le transporter à son point d’attache sur le ber de renflouement, et va l’y accrocher.

Una vez llegó a hacer una especie de carrito con las ruedas de una Vespa, para engancharlo a la moto de Mimmo.
Une fois, il avait même assemblé une espèce de carriole avec les roues d’une Vespa, à accrocher derrière la moto de Mimmo.

¡Pasaremos por encima de la Cápsula Conmutadora y luego intentaremos engancharla en algún sitio y asegurarnos de que esté bien afianzada!
Nous allons nous mettre au-dessus de la Capsule du Personnel et tenter de trouver un endroit pour l’accrocher solidement. »

Estaba de rodillas cuando se dio cuenta de que era Natacha quien, al pasar a su lado con Maud, se las había arreglado para engancharle uno de sus altos tacones y arrancarle el zapato.
Elle était à genoux quand elle se rendit compte que c’était Natacha qui, en passant avec la nouvelle, s’était arrangée pour accrocher un de ses hauts talons et lui arracher sa chaussure.

Hace años que no pesco con palo, pero lo intenté veinte veces hasta que logré engancharlos y subirlos al barco. —¿Los ha abierto? —preguntó Pitt.
Après une bonne vingtaine de tentatives - il faut dire que je n'avais plus joué avec une perche depuis des années -j'ai fini par les accrocher et les ramener vers nous. - Vous les avez ouvertes ? lança Pitt.

Tiré del cinturón de seguridad, que colgaba de no sé dónde. Me pasé un rato ridículamente largo tratando de que el mecanismo soltara cinturón suficiente para engancharlo en su sitio.
Je tirai ma ceinture de sécurité accrochée quelque part dans les hauteurs. Il me fallut plus longtemps que d'ordinaire pour en dérouler une longueur suffisante et la boucler.

Aunque tropezaron con muchos problemas, entre ellos el mal tiempo y una corriente que enredaba las mangueras, los submarinistas consiguieron encontrar la caja fuerte y engancharla a una grúa.
Bien qu’ils aient rencontré toutes sortes de problèmes, y compris le mauvais temps et un courant qui emmêlait les tuyaux d’air, les plongeurs avaient réussi à trouver le coffre-fort et à l’accrocher à une grue.

Si encontraba otro alfiler y lograba doblarlo, atándolo después al extremo de un hilo, podía engancharlo en la pernera del pantalón y sostenerse hasta llegar a la casa.
S'il parvenait à trouver une autre épingle et à la tordre, à y fixer une certaine longueur de fil, il ne lui resterait plus qu'à accrocher son grappin au pantalon et à s'y cramponner jusqu'à l'étage supérieur.