Übersetzung für "encontrarse" auf französisch

Encontrarse

• rencontrer
• rassemblement

Übersetzungsbeispiele

rencontrer

Ella tenía que encontrarse con Murdoch.
Elle devait le rencontrer.

Se apeó para encontrarse con él.
Il descendit à sa rencontre.

no quiere encontrarse con él.
il ne veut pas le rencontrer.

¿Quiere encontrarse con él?
Vous voulez le rencontrer…

Por separado y sin encontrarse el uno con el otro.
Séparément et sans se rencontrer.

y que ambos planean encontrarse.
et qu’ils avaient l’intention de se rencontrer.

¿Con quién irán a encontrarse?
Qui s’apprêtent-ils à rencontrer ?

No tenía ni el más mínimo deseo de encontrarse con él.
Il n’avait pas la moindre envie de le rencontrer.

—¿Llegó a encontrarse con el profesor?
— A-t-elle rencontré ce Chi ?

No le preocupaba encontrarse con los asaltantes.
Il ne craignait pas de rencontrer les pirates.

rassemblement

—Pero ¿no merece la pena intentarlo para ver cuántas pruebas podrían encontrarse y presentarse a tu favor?
— Mais cela ne vaut-il pas la peine d’essayer pour voir combien de témoignages on peut rassembler en ta faveur ?

Permaneció frente a ella sin moverse, como si intentara armarse de valor, y se obligó a levantar la cabeza. Su mirada titubeó al encontrarse con la de Laura, expectante.
Il se tenait devant elle, immobile, cherchant à rassembler son courage. Avec un immense effort, il redressa la tête et la regarda qui attendait.

Así que el doctor subió a gatas por una esquina del tablado, y súbitamente, al encontrarse frente a tanta gente se azoró muchísimo.
Le docteur escalada l’estrade à l’un des angles et se trouva soudain très gêné de se voir devant un si grand rassemblement de peuple.

Fue como si el tiempo se hubiera detenido, permanecían inmóviles, como si los muchachos se hubieran reunido en grupos para observar a los condenados a punto de encontrarse con su destino.
Le temps semblait suspendu, comme si tous les enfants avaient été rassemblés pour voir des condamnés faire leur dernier voyage.

La primera jornada de nuestros dos caminantes fue bastante agradable, alentados por la idea de encontrarse posesores de mayores tesoros que cuantos en Asia, Europa y África se podían reunir.
La première journée de nos deux voyageurs fut assez agréable. Ils étaient encouragés par l’idée de se voir possesseur de plus de trésors que l’Asie, l’Europe et l’Afrique n’en pouvaient rassembler.

Al encontrarse frente a frente, Agathe sintió que se concentraban todas las impresiones hasta entonces sentidas de un modo desordenado, y esto fue acompañado por una sensación de malestar que la desalentó, como si lo mejor fuera volver a marcharse.
Lorsqu’ils se trouvèrent côte à côte, Agathe sentit ses impressions désordonnées se rassembler enfin, et ce fut avec un malaise qui l’intimida, comme si le mieux à faire était de tourner les talons tout de suite.

Algunos días más tarde, Kuni regresó a La Espléndida Jarra para encontrarse con sus mejores amigos, una cuadrilla de jóvenes que solían echarse una mano en trifulcas de bar y acudir juntos a las casas índigo.
Quelques jours plus tard, Kuni retrouvait à l’Urne radieuse ses amis les plus proches, une fine équipe de lascars rassemblés par les bagarres de comptoir et les soirées ardentes en maisons Indigo.

Siguiendo la teoría de que fuera lo que fuera lo que le había pasado a Eugene seguro que éste intentaría encontrarse con Daniel allí, comenzó a caminar hacia el estadio Gopher, en el campus de la Universidad de Minnesota, donde tendría lugar el mitin.
Partant de la théorie que quoi qu’il ait pu lui arriver, Eugène essaierait certainement de retrouver Daniel au meeting, il se mit en marche vers le stade Gopher – sur le campus de l’université de Minnesota –, c’était là que devait se tenir le rassemblement.