Übersetzung für "en resultado de" auf französisch

En resultado de

• en conséquence de
• à la suite de

Übersetzungsbeispiele

en conséquence de

¿Con qué resultado?
Et avec quelles conséquences ?

El Blitz fue el resultado.
Le Blitz en était la conséquence.

—¿Y cuál será el resultado de tu paz?
« Quelle sera la conséquence de votre paix ? »

Pero tuvo magníficos resultados.
Mais elle a eu des conséquences magnifiques.

Y no me cabe duda de cuál será el resultado.
Et je ne doute pas des conséquences que cela aura.

En el nuevo orden, algunos actos tienen resultados positivos y algunos actos tienen resultados negativos.
Sous l’ordre nouveau, certains actes ont des conséquences positives, d’autres ont des conséquences négatives.

Lo ocurrido es el resultado de mis investigaciones.
Ce qui lui est arrivé est la conséquence de mes recherches…

—El resultado es que no habrá próxima vez.
— C’est sans conséquence, et il n’y aura pas de prochaine fois.

Pero también soportar con dignidad el resultado.
Mais aussi en assumer les conséquences avec dignité.

à la suite de

—El resultado de la investigación lo dirá…
— La suite de l’enquête le dira…

Lo que suceda después de eso dependerá de los resultados.
La suite dépendra des résultats.

Pequeños heroísmos sin resultado, por cierto.
Petits héroïsmes sans suites d'ailleurs.

Habrás podido leer el resultado en los periódicos.
La suite, tu as pu la lire dans les journaux.

Cosa que quedó demostrada, con el resultado que ya conocemos.
Ce qui fut démontré avec la suite que l’on sait.

2: Como resultado del fracaso de la misión del Sr.
2 : À la suite de l’échec de la mission de M.

Hablé enseguida con ella, pero sin resultados.
Je suis allé lui parler tout de suite, mais je n’ai rien pu en tirer.

El séquito del Faraón esperó el resultado con ansiedad.
La suite de Pharaon attendait le résultat avec anxiété.

Siempre como resultado de una cita con un desconocido mayor.
Toujours à la suite d’un rendez-vous avec un inconnu plus âgé.

Pero sea cual sea el resultado, cuando esto haya terminado, usted tendrá que hacer todo eso por sí sola.
Mais, par la suite, quel que soit le résultat obtenu, il vous faudra faire tout cela vous-même.