Übersetzung für "en referir" auf französisch

En referir

• en référence
• en référer

Übersetzungsbeispiele

en référence

Permítame una breve pausa en este punto, señor Markos, para señalar que a partir de ahora me referiré a la esposa del señor Wahdati por su nombre, Nila.
Permettez-moi de marquer une petite pause, monsieur Markos, pour dire que je ferai désormais référence à la femme de M. Wahdati en usant de son prénom, Nila.

A continuación demostró, por medio de un argumento muy simple, que si las fórmulas se pueden referir a sí mismas, es posible escribir una que diga «esta afirmación no puede demostrarse».
Il a ensuite montré[6], grâce à une argumentation toute simple, que si des formules peuvent réellement faire référence à elles-mêmes, il est alors possible d’en rédiger une disant : « Cet énoncé est indémontrable.

en référer

—Para simplificar las cosas me referiré a cada uno de los tres hombres designándolos por su grupo sanguíneo.
— Pour simplifier les choses, je vais me référer à chacun des hommes par leur groupe sanguin.

Tarde o temprano, pero inevitablemente, tiene que llegar al punto en que sólo se puede referir a la individualidad.
Elle doit, tôt ou tard, mais inévitablement, atteindre un point où elle ne peut se référer qu'à l'individualité.

A ver, piensa Silistri, resumamos: vamos a sustraerle a la ley una banda de secuestradores, a transportarlos junto con su rehén en un vehículo robado por un funcionario de policía para esconderlos en un orfanato, todo por orden de una jueza de instrucción que no tiene ninguna intención de referir nada a nadie.
Bon, pense Silistri, résumons-nous : nous allons soustraire à la loi une bande de kidnappeurs, les trimballer avec leur otage dans un véhicule volé par un fonctionnaire de police pour les planquer dans un orphelinat, le tout sur ordre d’une juge d’instruction qui n’a aucune intention d’en référer à qui que ce soit.