Übersetzung für "en ingeniería" auf französisch

En ingeniería

• en ingénierie
• en génie

Übersetzungsbeispiele

en ingénierie

Estamos tratando con la ingeniería del espacio-tiempo, con la ingeniería en múltiples dimensiones.
Nous parlons d’ingénierie de l’espace-temps, d’ingénierie dans des dimensions multiples.

– Ingeniería offshore…
— Ingénierie offshore…

–Ingeniería genética.
Ingénierie génétique.

–¿Qué tiene que ver con la ingeniería?
- Mais quel est le rapport avec l'ingénierie?

¡Hay disparos en ingeniería!
Ils essuient des tirs à l’ingénierie !

—La ingeniería me importa muy poco.
— L’ingénierie ne m’intéresse guère.

Wheelwright, estudiante de ingeniería
Wheelwright : étudiante en ingénierie

Estudiaban arquitectura e ingeniería.
Ils étudiaient l’architecture et l’ingénierie.

en génie

Era un genio de la ingeniería.
C’était un ingénieur de génie.

De qué nos sirve a nosotros la ingeniería mecánica.
Qu’avions-nous à faire du génie mécanique ?

Pero ¿has estudiado la ingeniería romana?
Mais as-tu jamais étudié le génie militaire romain ?

—¿El oficial de ingeniería? —preguntó Carter—.
— L’officier du génie ? répondit Carter.

–¿Ingeniería social? Tuve que echarme a reír.
— Du génie social ? Je n’ai pas pu m’empêcher de rire.

—Mi trabajo no tiene nada que ver con la ingeniería genética.
— Mes recherches n’ont rien à voir avec le génie génétique, lança Angela.

—Esto dice mucho en favor de la ingeniería romana.
— Ces ingénieurs romains étaient de toute évidence des gens compétents, dit-il.

Es como ingeniería mecánica con una palanca y un martillo.
C’est comme du génie mécanique avec un marteau-pilon et une barre à mine.

—Ingeniería genética —respondió Pascale, con convicción—.
— Le génie génétique, reprit Pascale, avec conviction.

El verdadero genio se requería para la ingeniería de producción;
Le vrai génie se manifesta dans l’organisation de la fabrication.