Übersetzung für "empujar hacia atrás" auf französisch

Empujar hacia atrás

• repousser
• repoussez

Übersetzungsbeispiele

repousser

Stew hundió los garfios en la vegetación de la pared y empezó a empujar hacia atrás a Saul.
Stew planta ses griffes de métal dans la végétation de la paroi et entreprit de repousser Saul.

Sus dedos estaban a un centímetro de empujar hacia atrás las hebras caídas cuando los datos explotaron en su mente, recogidos por el seguimiento de las alertas que había colocado. Explosivos. Bajas desconocidas. Múltiples blancos.
Alors que les doigts de Silver étaient à un centimètre de repousser les mèches de cheveux en bataille, des données déferlèrent d’un coup dans son esprit, détectées par les alertes de surveillance qu’elle avait mises en place. Explosifs. Pertes inconnues. Frappes multiples.

—Como he dicho —respondió el hombre mientras levantaba las manos y hacía como si intentara empujar hacia atrás a la multitud con la única ayuda de su fuerza de voluntad—, el cargamento es propiedad de la empresa y no tenemos permitido hablar sobre su contenido…
L’homme leva les deux mains et fit le geste de repousser quelque chose, comme s’il pouvait contenir la multitude par la seule puissance de sa volonté. — Je l’ai déjà dit, nous ne sommes pas habilités à débat­tre du manifeste de chargement concernant un propriétaire privé…

En la carretera encuentran a Désiré, que avanza con paso mesurado, leyendo su periódico, y mientras Roger se precipita hacia sus largas piernas, Élise piensa todavía en Charles Daigne, que antes recorría el mismo camino en dirección contraria, en las mujeres a las que los gendarmes se veían obligados a empujar hacia atrás, alrededor de la bocamina del siniestro, en aquel entierro interminable al que asistió el rey.
On rejoint sur la grand-route Désiré qui marche à pas comptés en lisant son journal et, tandis que Roger se précipite dans ses grandes jambes, Élise pense encore à Charles Daigne qui parcourait tout à l’heure le même chemin en sens inverse, aux femmes que les gendarmes étaient obligés de repousser, autour du puits de mine sinistré, à l’enterrement interminable auquel le Roi a assisté.