Übersetzung für "emplumado" auf französisch

Emplumado

• à plumes
• plumes

Übersetzungsbeispiele

à plumes

Lo llamaba la serpiente emplumada.
Il l’appelait le Serpent à Plumes.

Uno joven, con tricornio emplumado.
Un jeune, avec un tricorne à plumes.

Los cuatro voladores estaban en parte emplumados y en parte desnudos, como Quetzalcoátl, la Serpiente Emplumada.
Les quatre hommes-oiseaux étaient mi-chair, mi-plumes, comme Quetzalcoatl, le Serpent à plumes.

Soy Quetzalcóatl, la Serpiente Emplumada —dijo—.
— Je suis Quetzalcóatl, le Serpent à Plumes, lui avait-il déclaré.

En mi barco no hay sitio para los ociosos, ni siquiera los emplumados.
Il n’y a pas de place pour les fainéants sur mon navire, fussent-ils à plume.

Su larga capa emplumada se desliza a su paso.
Sa longue cape de plumes glisse derrière lui.

—La Serpiente Emplumada viene a nosotros —dijo el Sanador—.
— Le Serpent à Plumes vient à nous, dit le Guérisseur.

—No olvides mi pellejo emplumado —dijo Nehekba—.
— N’oublie pas ma guise de plumes, dit Nehekba.

Un Cristo emplumado colgando de una cruz invisible.
Un Christ à plumes, suspendu de travers, cloué à une croix invisible.

Es el equivalente maya del Quetzalcoátl azteca, la serpiente emplumada.
Il était l’équivalent maya du Quetzalcôatl des Aztèques, le Serpent à Plumes.