empezando - Französisch Übersetzung

Übersetzung für "empezando" auf französisch

Empezando

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

Me había desfogado y estaba empezando de cero aquí, con mamá.

Maintenant, je pouvais prendre un nouveau départ, comme maman.

Su gran secreto, el mismo que tan emocionante le había parecido, estaba empezando a convertirse en una carga.

Son grand secret, si excitant au départ, commençait à lui peser.

Era posible que, al fin y al cabo, estuviese detrás de aquel tinglado, empezando por la bocina;

Il était possible, après tout, qu’elle ait été à l’origine de cette histoire de tube acoustique, dès le départ;

El agente Morin estaba empezando a comprender que aquel pequeño «pop» era como un disparo de salida.

Pour l’agent Morin, le petit bruit sec rappelait le coup d’un pistolet de départ.

Ya, ya, yo sé que puedo empezar de nuevo, pero ¿hasta cuándo voy a estar empezando de nuevo?

Oui, oui, je sais bien que je peux recommencer mais jusqu’à quand je vais me retrouver au point de départ ?

¿Sabes cuántos hombres envié en tu busca, empezando al año siguiente de tu desaparición?

Sais-tu combien d’hommes j’ai envoyés à ta recherche dès la fin de la première année après ton départ ?

Estaba empezando a darse cuenta de que desde que salieron del casino todos los pasos que daban habían sido planeados y regulados cuidadosamente.

Il commençait à se rendre compte que, depuis leur départ du casino, tous leurs mouvements étaient soigneusement prévus et chronométrés.

Cazaril relató su historia, empezando por su precipitada salida de Cardegoss cabalgando a las órdenes de la rósea.

Cazaril lui raconta toute l’histoire, depuis son départ précipité de Cardegoss jusqu’à la passation de pouvoirs de la royesse.

Y fue usted quien lo suministró, señor Milos, empezando por el momento en que fue a ver a Frank Swann al Departamento de Estado.

C’est vous, monsieur Milos, qui avez créé les conditions de cette vengeance religieuse dès votre rencontre avec Frank Swann au Département d’État.

Nadie, desde que se marchó Guderian, había hablado allí con tanta franqueza y era evidente que Heinrici estaba sólo empezando.

Depuis le départ de Guderian, personne n’avait fait preuve d’un tel franc-parler et de toute évidence Heinrici ne faisait que commencer.

—Empezando por la mía.

– À commencer par moi.

—Empezando por la suya.

– À commencer par vous.

–Estamos empezando.

— On commence à peine.

—Y estoy sólo empezando.

— Ce n’est que le commencement.

Empezando por sí misma.

À elle-même pour commencer.

—No estoy empezando nada.

– Je ne commence rien du tout.

Estoy empezando una novela.

Je commence un roman.

Estoy empezando a inquietarme.

Je commence à m’inquiéter.

Estoy empezando a enfadarme un poco.

Je commence à m’énerver.