Übersetzung für "eléctrico y magnético" auf französisch

Eléctrico y magnético

• électrique et magnétique

Übersetzungsbeispiele

électrique et magnétique

A los pocos minutos se produjo una actividad sísmica impresionante, y se desencadenó una pavorosa tormenta eléctrica y magnética.
Quelques minutes plus tard, la planète était en proie à une violente activité sismique et à de terribles perturbations électriques et magnétiques.

Los sensores furtivos repartidos detrás de la nave exploradora observaron que los bombarderos primos se deslizaban sobre el mar y levantaron un mapa de su estructura eléctrica, térmica, magnética y mecánica, junto con sus parámetros de armas y de campos de fuerza.
Les petits drones éparpillés derrière l’appareil détruit continuèrent d’espionner les appareils primiens qui volaient au-dessus de l’eau, étudiant leur structure électrique, thermique, magnétique et mécanique, enregistrant les paramètres de leurs champs de force.

Es posible que se introduzca una configuración molecular especial en ciertas zonas clave, lo que dé lugar a una reactancia de naturaleza desconocida: ¿carga eléctrica?, ¿permeabilidad magnética?, ¿fotoabsorción o reflectancia?, ¿variación isotópica?, ¿descarga radiactiva?
Selon toute vraisemblance, il pourrait s’agir d’une configuration moléculaire spéciale introduite en certains endroits précis et capable de provoquer une réactance type d’une certaine nature : capacité électrique ? perméabilité magnétique ? photo-absorption (ou réflexion) ? variation isotopique ? imprégnation radioactive ?

Dijo también que los ingleses estamos particularmente endurecidos porque nuestra atmósfera es más densa, menos eléctrica y magnética que la de los americanos, que son visiblemente más nerviosos y excitables que nosotros, tienen más talento para los planes sociales y más fe en la mejora de la Naturaleza Humana; cuyas mentes, al igual que sus instituciones, se han desarrollado con una rapidez de crecimiento semejante a la de las junglas tropicales, y en consecuencia poseen un mayor grado de apertura y receptividad.
Il a dit également que les Anglais sont particulièrement endurcis en raison de l’atmosphère dense qui est la nôtre, une atmosphère d’une nature moins électrique et magnétique que celle des Américains – qui sont notoirement plus nerveux et plus excitables que nous – ont un plus grand génie en matière de projets sociaux – une plus grande foi en l’amélioration de la Nature Humaine – et dont l’Intelligence, comme les Institutions, a crû avec une rapidité comparable à celle des jungles tropicales – et est en conséquence plus ouverte et plus réceptive.

Sin embargo, el alma humana debía albergar un vago pero apremiante presentimiento de que en el futuro, gracias a una de estas fuerzas, tal vez mediante el vapor comprimido, tal vez con aquella batería eléctrica o magnética, se cambiaría la forma del mundo y se aseguraría a los mamíferos bípedos la supremacía sobre la Tierra durante millones de años: el presentimiento de las energías domadas por la mano del hombre, todavía inconmensurables, que hoy inundan de luz nuestras ciudades, surcan el cielo y transmiten el sonido del ecuador al polo en una fracción infinitesimal.
Mais déjà, sous la poussée splendide d'une divination encore vague, l'âme humaine devait pressentir que grâce à une de ces forces --- peut-être serait-ce la vapeur, peut-être la batterie électrique ou magnétique --- l'avenir transformerait la face du monde et assurerait aux bipèdes que nous sommes, pendant des millions d'années, la domination sur terre. On pressentait ces énergies, aujourd'hui encore illimitées, que la main de l'homme a domptées et qui inondent nos villes de lumière, qui labourent les cieux, qui transmettent le son de l'équateur au pôle dans la durée infinitésimale d'une seconde.