Übersetzung für "el doble de tiempo" auf französisch

El doble de tiempo

• deux fois plus longtemps

Übersetzungsbeispiele

deux fois plus longtemps

Gracias al entrenamiento de Kornblum podía pasar casi el doble de tiempo sin aire.
Grâce à l’enseignement de Kornblum, il pouvait rester près de deux fois plus longtemps sans respirer.

—A Stimovich lo torturaron durante más de una hora. Y a Stokes el doble de tiempo. Tuvieron que hacer mucho ruido —informó Devin.
– Stimovich a été torturé pendant au moins une heure, et Stokes deux fois plus longtemps, affirma Devin.

Quizá fuera únicamente el deseo de tener a Roxanne, su vivacidad, en casa el doble de tiempo. Ya no era pleno verano.
Peut-être était-ce seulement le désir d’avoir Roxanne chez elle, la vie qu’elle mettait dans la maison, deux fois plus longtemps. L’été avançait.

— Así llevará el doble de tiempo —le advertía Saban, y entonces Camaban se ponía hecho una furia y juraba que Saban era su enemigo.
— Et ça prendra deux fois plus longtemps », menaçait Saban. Camaban se mettait alors en colère et jurait que Saban lui était hostile.

Creo que me resultaría más fácil. Pero estuve triplada durante tres años. Eso es el doble de tiempo que estuviste tú. —Su triple no funcionó, entonces. El nuestro sí.
Je crois que cela me conviendra mieux. Notre triade a duré trois ans ; deux fois plus longtemps que la tienne. — Peut-être, mais la vôtre n’a pas tenu le coup ; la nôtre, oui.

Luego, durante el doble de tiempo, me quedé sentado en la ducha, con el grifo plateado abierto al máximo de presión y de calor, aunque apenas sirvió para limpiarme la mugre.
Puis je restai deux fois plus longtemps sous la douche, tressaillant sous le jet brûlant, mais sans faire grand-chose pour laver la saloperie.

A decir verdad, Saerin había sido novicia y Aceptada el doble de tiempo que casi todas ellas, pero cuarenta años como Asentada, mucho más de lo que nadie había ocupado ese cargo, tenían mucho peso.
En vérité, Saerin avait été novice et Acceptée depuis deux fois plus longtemps que la plupart des autres, mais ses quarante ans de Députation, plus qu’aucune autre à l’Assemblée, comptaient pour beaucoup.