Übersetzung für "el amor y el matrimonio" auf französisch

El amor y el matrimonio

• amour et marriage
• amour et mariage
• l'amour et le mariage

Übersetzungsbeispiele

amour et marriage

El amor y el matrimonio. Eso era una habitación clara y agradable en la que una entraba, donde una estaba a salvo.
Amour et mariage. C’était une pièce agréable et lumineuse dans laquelle on entrait, où on était en sécurité.

El amor y el matrimonio, en la buena época; los años felices que pasaron con los hijos, la satisfacción del trabajo, el placer de los libros y la música: todo eso eran cosas pasadas.
L’amour, le mariage quand il avait été heureux, les bonnes années avec les enfants, les joies du métier, l’enthousiasme pour des livres ou de la musique : tout cela était passé.

—Oh, Billy, ¿no te has olvidado aún de todo aquello?… Entonces era yo una chiquilla tonta… Tenía miedo de que el amor o el matrimonio o cualquier cosa así se interpusiera en mi carrera artística, ¿sabes?… ¡Tenía tal deseo de triunfar!…
« Oh ! Billy, tu n’as rien oublié de tout ça ?… J’étais une stupide petite fille alors… J’avais peur que l’amour, le mariage, et toutes ces histoires-là, ne gênent ma carrière artistique, tu comprends… J’avais tellement envie de réussir.

amour et mariage

El amor y el matrimonio. Eso era una habitación clara y agradable en la que una entraba, donde una estaba a salvo.
Amour et mariage. C’était une pièce agréable et lumineuse dans laquelle on entrait, où on était en sécurité.

l'amour et le mariage

El amor dentro del matrimonio es tina quimera.
L’amour, dans le mariage, est une chimère.

Nunca me había parado a pensar en el amor y el matrimonio.
Je n’avais jamais pensé à l’amour et au mariage.

No digas desde ahora una sola palabra más…, durante mucho tiempo, sobre vuestro amor o vuestro matrimonio.
– Ne souffle plus mot, d’ici… longtemps, d’amour ni de mariage entre vous;

—Del amor y del matrimonio —sugirió la señora Bolsover, dando un codazo a su marido.
– De l’amour et du mariage, suggéra Mme Bolsover, en poussant son mari du coude.

No sabía nada del amor adulto, del matrimonio o de los llamados sentimientos elevados.
J'étais d'une ignorance crasse en ce qui concerne l'amour adulte, le mariage, ou n'importe quel prétendu "grand" sentiment.

Creen de verdad que su amor y su matrimonio van a batir todos los récords. Sonrió.
Ils croient tous sincèrement que leur amour et leur mariage vont battre des records. Elle sourit.

No estaba dispuesto a empezar a hablar de Louise ni a seguir disertando sobre el amor y el matrimonio.
Mais je ne voulais point me laisser entraîner dans une conversation sur Louise ni dans une nouvelle discussion sur l’amour et le mariage.

A ese magnífico grupo de hombres atractivos y mujeres hermosas, unidos por lazos de amor y de matrimonio.
Cette magnifique assemblée d’hommes superbes et de belles femmes unis par les liens de l’amour et du mariage.