Übersetzung für "eje trasero" auf französisch

Eje trasero

• essieu arrière
• l'essieu arrière

Übersetzungsbeispiele

essieu arrière

El eje trasero había resultado dañado por la colisión y, como consecuencia de la conducción frenética de Cabrillo, se había partido.
Endommagé par la collision et la conduite frénétique de Juan, l’essieu arrière cassa brutalement.

La rejilla del radiador chocó contra el raíl de segundad, el eje trasero se levantó y el vehículo comenzó a dar vueltas de campana.
La calandre percuta le rail de sécurité et l'essieu arrière se souleva, entraînant aussitôt la voiture dans une valse de tonneaux.

Sobre el eje trasero iba otro artillero, éste con una ametralladora Stoner 63 de 5,56 milímetros que cubría la parte posterior.
Un autre mitrailleur prenait place au-dessus de l’essieu arrière avec une mitrailleuse Stoner 63 de 5,56 millimètres.

El autobús tenía un eje trasero doblado, por lo que este se bamboleaba como un caballo cojo, pero Eddie les aseguró que estarían en Islamabad cuando saliera el sol. Brunei.
L’essieu arrière était tordu, et le bus se balançait en tremblotant comme un cheval boiteux, mais Eddie assura ses passagers qu’il était prêt à les emmener à Islamabad avant le lever du soleil. Brunei

Al día siguiente, Josh y Bob tienen suerte y encuentran una furgoneta a un kilómetro y medio al oeste. Tiene el eje trasero roto, pero el resto del vehículo está intacto y hasta tiene el depósito casi lleno.
Le lendemain, Josh et Bob ont la chance de tomber sur un break renversé à un peu moins de deux kilomètres à l’ouest, l’essieu arrière brisé, mais le reste intact et le réservoir presque plein.

Cuando lograron quitar la nieve que cubría el coche de Caleb, echar paletadas de grava bajo las ruedas, atar unas cuerdas al eje trasero, efectuar dos o tres fallidos intentos y finalmente sacarlo de la cuneta, ya eran casi las once.
Le temps de dégager la voiture de Caleb de la neige, de pelleter du sable sous ses roues, d’attacher des cordes à l’essieu arrière, et de réussir, après deux ou trois tentatives infructueuses, à la remorquer, il était presque onze heures.

Gorst apartó a los oficiales de un empujón y se adentró chapoteando en el lodazal; después, se abrió paso entre los soldados cubiertos de barro y se metió de lleno en la mugre que cubría el eje trasero del carromato, al mismo tiempo que intentaba hallar suelo firme entre el cieno. Respiró hondo varias veces brevemente y se preparó para empujar. —¡Dale! —le chilló al conductor, olvidándose por una vez de intentar impostar la voz con un tono más grave.
Dépassant les officiers et les soldats, Gorst s’engagea dans le bourbier pour en extirper l’essieu arrière du chariot. Il prit une grande inspiration. — Allez ! cria-t-il au guide, oubliant même d’adopter une voix grave. Le fouet claqua.

También iba equipado con un sistema de freno dual, de aire y de tambor, que constaba de unas cámaras de freno del eje delantero del tipo 20 y una abrazadera del eje trasero tipo 24/30, además de los frenos de emergencia y frenos de mano, todo ello cumpliendo las normas de seguridad federales para vehículos de motor.
Il était également équipé d'un système de double freinage à came mécanique et à air comprimé conforme à la norme 121 de la FMVSS (Fédéral Motor Vehicle Safety Standards) avec actionneur type 20 à fixation sur l'essieu avant et récepteur type 24/30 à fixation sur essieu arrière pour le frein à main ou de détresse.

l'essieu arrière

También iba equipado con un sistema de freno dual, de aire y de tambor, que constaba de unas cámaras de freno del eje delantero del tipo 20 y una abrazadera del eje trasero tipo 24/30, además de los frenos de emergencia y frenos de mano, todo ello cumpliendo las normas de seguridad federales para vehículos de motor.
Il était également équipé d'un système de double freinage à came mécanique et à air comprimé conforme à la norme 121 de la FMVSS (Fédéral Motor Vehicle Safety Standards) avec actionneur type 20 à fixation sur l'essieu avant et récepteur type 24/30 à fixation sur essieu arrière pour le frein à main ou de détresse.