Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Disturnal estimuló aquella efusión de orgullo materno.
Mr Disturnal encouragea cet épanchement de fierté maternelle.
Ésta es desde hace mucho tiempo la primera efusión de mi corazón.
Voici depuis long-temps le premier épanchement de mon cœur.
Se despierta en él la capacidad para el análisis “introspectivo” y con éste la desconfianza hacia las efusiones.
Un don de l’analyse « introspective » s’éveille, et avec lui une défiance à l’égard des épanchements.
Sólo me tuteaba durante las efusiones de su confianza y cuando se dirigía al niño de genio infalible.
Il n’usait du « tu » à mon égard, que dans les épanchements et lorsqu’il s’adressait à l’enfant d’un génie infaillible.
—Vengo tarde porque no he querido estorbar sus efusiones. Tuvo que sentarse también en la cama.
«Je viens tard parce que je n’ai pas voulu gêner vos épanchements.» Il dut aussi s’asseoir sur le lit.
Le molestaba la efusión y pensaba que los ingleses eran demasiado propensos a llorar y a mostrar sus sentimientos;
Il détestait toutes les effusions, et jugeait quant à lui les Anglais beaucoup trop enclins aux larmes et aux épanchements de l’âme ;
Jacques hubiera querido decir algo, pero su vida solitaria, las camaraderías políticas, le habían quitado el hábito de las efusiones.
Jacques aurait voulu dire quelque chose, mais sa vie solitaire, les camaraderies politiques, l’avaient déshabitué des épanchements.
Moody estimó que debía de ser un libertario: inofensivo, de espíritu renegado y alegre en sus efusiones.
Moody le prit pour un libertaire… d’esprit rebelle, mais sans malice, dont les épanchements étaient marqués au coin de la bonne humeur.
si era ella a quien pensaba dedicar sus efusiones, moderaba las veleidades matinales de sor Ann y el hermano Cirilo.
si c’est à elle qu’il comptait dédier ses épanchements, il tempérait les velléités matinales de sœur Ann et de frère Cyrille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test