Übersetzungsbeispiele
En el vaso que le trajeron, el brebaje estaba verde e Ícaro hubiera pensado tal vez en un efecto óptico, si hubiera sabido lo que era un efecto óptico;
Dans le verre qu’on lui apporta, le breuvage se montrait vert, Icare aurait peut-être pensé à un effet d’optique s’il avait su ce que c’était qu’un effet d’optique ;
Atravesó como un efecto óptico los rayos de luz que filtraban los intersticios del emparrado.
Elle avait traversé les rais de lumière, que filtraient les interstices de la treille, tel un effet d’optique.
No tenía otras prendas de ropa que las de costosa fibra natural, carente de efecto óptico alguno.
Les seuls vêtements qu’il possédât étaient en fibres naturelles, coûteuses, sans le moindre effet optique.
La alerta llegó al comandante, quien a su vez se la transmitió al general, que desestimó la información con un gesto desdeñoso. —Un efecto óptico.
L’alerte monta au commandant puis au général, qui balaya l’information avec hauteur : – Effet d’optique.
Para las referencias sobre los efectos ópticos de un campo de curvatura, véase un artículo de C. Clarck y otros (Classical and Quantum Gravity, vol.
Pour les références sur les effets optiques d’un champ de distorsion, voir l’article de C. Clark et al.
Al fondo creyó ver una banda más opaca, que quizá sólo era un efecto óptico o una ilusión. El continente.
Au loin, elle crut apercevoir une mince bande plus opaque, peut-être n’était-ce qu’un effet d’optique ou une illusion. Le continent.
La imagen de la realidad que nos brindan nuestros ojos es sólo una ilusión, un efecto óptico -dijo-o La luz es una gran mentirosa. Dame tu mano.
L’image de la réalité que nous offrent nos yeux n’est qu’une illusion, un effet d’optique. La lumière est une grande menteuse. Donne-moi ta main.
Los juncos, al acercarnos, no eran más que hierbas secas, de la altura de un dedo, amplificadas de un modo desmesurado por aquel curioso efecto óptico;
Les roseaux, en approchant, n’étaient plus que des herbes sèches, hautes comme le doigt, démesurément grandies par ce curieux effet d’optique ;
He descartado los efectos ópticos, los fenómenos relacionados con la luz y todo eso, y he llegado a la conclusión de que la explicación se halla en la psicología del espectador.
Ayant écarté les effets d’optique, les phénomènes liés aux variations de la lumière et ce genre de choses, je suis arrivée à la conclusion que l’explication est à trouver dans la psychologie de l’observateur.
Aquellos extraños efectos ópticos que los psicólogos habían descartado como meras alucinaciones provocadas por el estrés, pero que le habían dado un margen de ventaja al advertirla la última vez.
Ces étranges effets d’optique que les psys avaient classés comme des hallucinations dues au stress mais qui l’avaient prévenue, l’autre fois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test