Übersetzung für "dos predicados" auf französisch

Dos predicados

• deux prédicats

Übersetzungsbeispiele

deux prédicats

Comenzaron, pues, a eliminar fórmulas tales como estupidez insaciable, lamento inarticulado, preocupación inmóvil petrificada en la densa oscuridad de la desconsolada existencia y otros horrores parecidos hasta que, al llegar al final de esa caracterización, comprobaron con una sonrisa forzada que en total sólo habían quedado intactas unas conjunciones, así como dos predicados.
Ils commencèrent par exterminer la bêtise insatiable, la jérémiade inarticulée, l’angoisse inerte croupie dans la dense obscurité d’une vie désespérée et autres monstruosités du même type et, en arrivant à la fin du portrait, ils ne purent, malgré leur malheur, s’empêcher de rire en s’apercevant que seules quelques conjonctions et deux prédicats avaient été épargnés.

Ese libro es azul y ese cenicero es un regalo de Navidad, escribe Paolo Bozzi en su libro Unidad, identidad, casualidad editado en 1969, pero subraya inmediatamente la diferencia entre los dos predicados, entre la propiedad visible del azul —que llega a la corteza cerebral a través de las ondas electromagnéticas y los impulsos del nervio óptico— y su carácter de regalo navideño, que solo existe en el pensamiento de quien lo ha recibido y no existe para un ignorante observador que ha entrado en aquel momento en la habitación.
Ce livre est bleu et ce cendrier est un cadeau de Noël, écrit Paolo Bozzi dans son ouvrage Unité Identité Contingence, paru en 1969, mais il souligne aussitôt la différence entre ces deux prédicats, entre le caractère visible de ce bleu – qui parvient au cortex cérébral par des ondes électromagnétiques et l’influx du nerf optique – et le caractère de cadeau de Noël, qui n’existe que dans l’esprit de celui qui l’a reçu, et pas du tout pour un observateur non prévenu qui vient d’entrer dans la pièce.