Übersetzung für "dos dominios" auf französisch

Dos dominios

• deux domaines

Übersetzungsbeispiele

deux domaines

Por lo tanto, no hay nada que separe dos dominios diferentes de lo real, el simulacro del acto y el acto mismo.
Il n’y a donc plus rien qui sépare deux domaines différents du réel, le simulacre de l’acte et l’acte même.

Y por eso se han tratado cortésmente, pero sin intimar, sin esa agradable confianza que debía existir entre Clochegourde y Frapesle, dos dominios separados por el Indre, y desde cuyas ventanas, cada una de las castellanas podían hacerse mutuamente señales.
Aussi se sont-ils toujours vus poliment, mais sans aucun de ces rapports journaliers, sans cette agréable intimité qui aurait dû s’établir entre Clochegourde et Frapesle, deux domaines séparés par l’Indre, et d’où chacune des châtelaines pouvait, de sa fenêtre faire un signe à l’autre.

Y precisamente en el momento en que pensaba tener mano libre y organizar como era debido los dos dominios, este muchacho se le cae encima y ya sus hombres de Herví comenzaban a hacer notar que era Haguenier el verdadero dueño del castillo.
Et juste au moment où il pensait avoir enfin les coudées franches et organiser comme il faut les deux domaines, voilà que ce garçon lui tombait sur la tête et déjà ses hommes de Hervi commençaient à lui faire sentir que c’était Haguenier le vrai maître du château.