Übersetzung für "dolor en la espalda" auf französisch

Dolor en la espalda

• mal au dos
• mal de dos

Übersetzungsbeispiele

mal au dos

Si supieras… La verdad, la auténtica verdad, es que nota menos dolor en la espalda que en un día de colada, por ejemplo.
Si tu savais… La vérité, la vérité vraie, c’est qu’elle a moins mal au dos qu’un jour de lessive, par exemple.

Marie empezó a notar un dolor en la espalda y en el hombro. Se dijo que los moretones le recordarían durante días esa salida. Sin embargo, lo peor era que el señorito ahora la tendría en muy baja consideración.
Marie avait mal au dos et aux épaules, mais c’était bien moins douloureux que le sentiment d’avoir déchu aux yeux du jeune Melzer.

En la habitación hacía un frío intenso y, cuando se levantó y se encaminó al armarito para servirse un whisky, dando gracias a cualesquiera que fueran los poderes supremos porque los vasos de vino estaban limpios, su dolor crónico de espalda le pegó un latigazo. Regresó al sillón y al sentarse aplastó un extraño bulto, que resultó ser el patito de goma de Daniel.
On gelait dans cette pièce. Mais quand il se leva pour aller vers le bar se servir un whisky – Dieu merci, quelques verres étaient encore propres — , son mal de dos se réveilla, plus intense que jamais. Il retourna à son fauteuil. Sentant une bosse sous ses fesses, il sursauta. C’était le canard de Daniel ;

mal de dos

Si supieras… La verdad, la auténtica verdad, es que nota menos dolor en la espalda que en un día de colada, por ejemplo.
Si tu savais… La vérité, la vérité vraie, c’est qu’elle a moins mal au dos qu’un jour de lessive, par exemple.

Marie empezó a notar un dolor en la espalda y en el hombro. Se dijo que los moretones le recordarían durante días esa salida. Sin embargo, lo peor era que el señorito ahora la tendría en muy baja consideración.
Marie avait mal au dos et aux épaules, mais c’était bien moins douloureux que le sentiment d’avoir déchu aux yeux du jeune Melzer.