Übersetzung für "doblarse sobre" auf französisch

Doblarse sobre

• se pencher en avant
• se pencher

Übersetzungsbeispiele

se pencher

El mundo empezó a doblarse a derecha e izquierda.
Le monde se mit à pencher à droite et à gauche.

La barra empieza a doblarse hacia la derecha.
Le balancier commence à pencher vers la droite.

La vi doblarse por la cintura y escurrirse el agua de los cabellos.
Je l'ai regardée se pencher pour essorer ses cheveux.

Andrea tuvo que hacer un esfuerzo para no doblarse y vomitar.
Andrea dut faire un effort pour ne pas se pencher et vomir.

Hodges se agacha para mirar, aunque al doblarse le aumenta la sensación de calor en las entrañas.
Hodges se penche pour regarder, même si ce mouvement rallume l’incendie dans son abdomen.

Tuvo que doblarse hacia delante en dos ocasiones con los ojos llorosos y tragar bilis.
À deux reprises, il dut se pencher sur le meuble, les yeux larmoyants et la bouche pleine de bile.

Se fue al sitio donde estaba sentado Conchis. La vi doblarse hacia él y susurrarle unas palabras.
Elle alla vers Conchis, toujours assis. Je la vis se pencher au-dessus de lui et murmurer quelque chose.

Estaba sordo de aquel oído, y tenía las rodillas tan hechas polvo que Michael, cuando le veía doblarse, se encogía.
Il était sourd de cette oreille-là, et il avait les genoux tellement amochés que rien que de le regarder se pencher, Michael avait mal pour lui.

Cuando soltó la mesa, dio un paso en falso, pero, como por milagro, recuperó el equilibrio, después de doblarse al máximo.
Quand il lâcha la table, il fit un faux pas, mais, par miracle, il reprit son équilibre, après avoir penché jusqu’à la limite extrême :