Übersetzung für "doblarse o" auf französisch

Doblarse o

• plier ou

Übersetzungsbeispiele

plier ou

La torre sobre el Dogan había comenzado a doblarse.
La tour surmontant le Dogan commençait à plier.

Cinder obligó al brazo de Levana a doblarse.
Cinder obligea le bras de Levana à se plier.

De frente o de espaldas, sus piernas no podían doblarse tanto.
Sur le dos, sur le visage… mais pas moyen de plier assez ses jambes.

Para acostarse tendrá que doblarse en cuatro, como una toalla de baño.
Pour vous coucher, vous pourrez vous plier en quatre, comme une serviette éponge.

Era transparente, pero no podía doblarse, romperse ni astillarse.
Il avait conservé sa transparence, mais il était incassable, on ne pouvait pas le plier et on n’arrivait même pas à le rayer.

Podía doblarse, pero Ashaya Aleine jamás se rompería.
Elle pouvait plier, mais Ashaya Aleine ne romprait pas... jamais.

Las piernas estaban tan rígidas que las rodillas no querían doblarse.
Ses jambes sont si engourdies que ses genoux refusent de se plier.

—¿Doblarse? —rugió Rulf—. Este se ha hecho pedacitos.
— Se plier ? grommela Rulf. Celui-ci a été réduit en miettes.

—A veces los planes han de doblarse a las circunstancias —dijo Jaud.
— Parfois les plans doivent se plier aux circonstances, déclara Jaud.

Gontrano quiere forzarle a doblarse, pero hace que se mueva todo el cuerpo.
Gontran veut le forcer à plier, mais il fait bouger tout le corps.