Übersetzung für "distorsionada es" auf französisch

Distorsionada es

• déformé est
• distordu

Übersetzungsbeispiele

déformé est

Ale había sido… distorsionada.
On l’avait… déformée.

Sus mitos están muy distorsionados.
Leurs mythes sont très déformés.

Todo me parecía distorsionado.
Tout me semblait déformé.

Un poco rechinante y distorsionada.
Un peu rauque et déformée.

Estaba retorcido, distorsionado.
Tout était tordu, déformé.

¿Ellos no me habían distorsionado con mi propia connivencia?
Ne m’ont-ils pas déformée avec ma complicité ?

Yo tenía un recuerdo distorsionado de aquello.
Mon souvenir l’avait déformé.

–Los hechos están completamente distorsionados.
— Tous les faits ont été déformés.

La realidad estaba distorsionada, desenfocada.
La réalité était déformée, floue.

Era la voz de Janne, distorsionada.
La voix de Janne, déformée.

distordu

tenía el sentido del tiempo distorsionado.
ma perception du temps était complètement distordue.

Pero algo es distinto, algo está distorsionado.
Mais quelque chose a l’air différent, distordu.

Lo que se ve desde aquí está distorsionado, refractado.
Ce qu’on en distingue d’ici est distordu, pur reflet.

Los miembros estaban distorsionados, y les crujían los huesos.
Leurs membres étaient distordus, leurs os craquaient.

Era la voz de Carys, distorsionada de un modo horrible.
C’était la voix de Carys, horriblement distordue.

Se oye la voz distorsionada de Hombre Cuenco:
L’Homme-au-Bol et sa voix distordue :

Su visión del mundo está por ello sesgada, distorsionada.
Leur vision du monde en est biaisée et distordue.

—Te oigo. Las palabras estaban distorsionadas pero se entendían.
— Je vous entends. Les mots étaient fortement distordus, mais reconnaissables.

Se trataba de una voz femenina, pero sonaba rara, como si estuviera distorsionada.
C’était une voix de femme légèrement distordue.

Ante ella vio un rostro hinchado y distorsionado;
Elle se trouva face à face avec un visage distordu et gonflé de larmes ;