Übersetzung für "dijo sorprendido" auf französisch

Dijo sorprendido

• dit-il surpris

Übersetzungsbeispiele

dit-il surpris

—le pregunté. —Ni idea —dijo sorprendido—. ¿Por qué?
je demandai. — J’en sais rien, dit-il surpris. Pourquoi ?

—No comprendéis lo que es ser libre —dijo, sorprendido—.
— Vous ne savez pas ce que c’est que d’être libre, dit-il, surpris.

Oh, se dijo sorprendido, ahora ya no le tengo miedo a nada.
Oh, se dit-il surpris, je n’ai plus peur de rien, à présent.

—Pues… pediría permiso para dejarlo —dijo, sorprendido, Dane—.
— Mais… je demanderais à partir, dit Dane, surpris.

—Sí —dijo sorprendido—; pero creía que debía quedarme una semana.
– Oui, dit-il, surpris, mais je pensais qu’il me faudrait demeurer ici une semaine. »

“Es una idea”, dijo sorprendido, aunque plácido como siempre.
— C’est une idée, dit-il, surpris mais toujours aussi calme, et quand cela devrait-il se faire ?”

—El clima es bueno —dijo, sorprendido, Yuli; arrancó una flor y se la comió.
« Un bon climat », dit-il, surpris, et il cueillit la fleur et la mangea.

–Creí que estaba claro -dijo sorprendido. Harry, que había imaginado que Lupin lo negaría, se quedó atónito. –¿Por qué?
— Je pensais que c’était évident, Harry, dit-il, surpris. Harry, qui s’attendait à des dénégations, fut pris au dépourvu. — Pourquoi ?

—No tengas miedo, hijito —dijo, sorprendido, pero se calló porque Fonchito negaba con la cabeza, como diciendo «no es eso, no es por eso».
— N’aie pas peur, fiston — dit-il, surpris, mais il se tut parce que Fonfon faisait non de la tête, comme pour dire « ce n’est pas ça, ce n’est pas ça ».

Gabriel dijo, sorprendido: —Me hace sentirme inquieto el saber que voy a ceder el control de mi icono.
« Ça me met mal à l’aise de savoir que je vais abandonner le contrôle de mon icône », dit Gabriel, surpris.