Übersetzungsbeispiele
La luz era costera y difusa.
La lumière était maritime et diffuse.
Lo penetró un temor difuso.
Une crainte diffuse le pénétra.
Un miedo difuso la invadió.
Elle sentit une peur diffuse l’envahir.
Sí, el difuso resplandor disminuyó.
Et de fait, la lueur diffuse reflua.
—La comprensión se hace difusa…, ¿se esparce?
« La compréhension se diffuse… s’éparpille ?
Como mucho, un resto de claridad difusa.
Tout juste un reste de clarté diffuse.
Era una sensación más vaga, difusa.
La sensation était plus vague, plus diffuse.
Las paredes emitían un brillo difuso.
Les murs irradiaient une lumière diffuse.
No, espera. Una sensación difusa de algo...
Non, attends ! Une sensation diffuse, quelque chose…
Era una vaga y difusa sensación de envidia...
C'était une sensation, vague et diffuse, d'envie, de frustration.
—No…, no…, es demasiado difuso.
— Non… non… c’est trop diffus.
Es a la vez pictórica y difusa.
Il est à la fois visuel et diffus.
—Ay, qué difuso… qué difícil.
— Ah… C’est diffus… c’est difficile.
—Te vuelves difuso, pobre hombre.
– Tu deviens diffus, mon bonhomme.
Porque todo a su alrededor estará borroso y difuso.
Car tout sera flou et diffus autour de vous.
difuso en público, conciso en la intimidad;
diffus en public, concis dans l’intimité;
Eso le causó una difusa sensación de impotencia.
cela éveilla en elle un diffus sentiment d’impuissance.
Todo era blanco, muy blanco, suave, difuso, lechoso.
Tout était tamisé, diffus, laiteux.
El reequilibrio era radical, mucho más difuso que una droga.
Bien plus diffus qu’une drogue, le rééquilibrage était radical.